Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷四百五十九
痘疹门
小儿直诀 【宋 钱乙】
五脏疮疹证治
Explanation
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Records, Volume 459
Section on Smallpox and Measles
Direct Prescriptions for Children [Song Dynasty, Qian Yi]
Diagnosis and Treatment of Rash Diseases Related to the Five Zang Organs
小儿在胎,食五脏血秽,伏于命门,若遇天行时热,或乳食所伤,或惊恐所触,则其毒当出。初起之候,面燥腮赤,目泡亦赤,呵欠烦闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,手足梢冷,惊悸多睡。宜究其何脏所发,察其何因所起。令乳母亦须节饮食,慎风寒。 五脏各有一证:肝脏水疱,色青而小;肺脏脓疱,色白而大;心脏斑色赤而小;脾脏疹小次斑,故色赤黄浅也。先发脓疱,后发疹子者顺,先疹子后斑子者顺,反此为逆。惟肾无候,但见骩冷耳冷是也。若寒水来侮,故黑陷而耳骩反热为逆也。急用百祥丸、牛李膏各三服,不愈者死。 如发潮热三日已上,出不甚多,而热不止者,未尽也。潮热随出,如早食潮热不已,为水疱之类也。一发便出尽者重,疮夹疹者半轻半重也,出稀者轻。里外微红者轻,外黑里赤者微重,外白里黑者大重也。疮端里黑点如针孔者,势最剧也。青干紫陷,昏睡汗出,烦躁热渴,腹胀啼喘,二便不通者,困也。有大热,利小便,解热毒。若紫黑干陷,或寒战咬牙,或身黄肿紫者,急以百祥丸下之;复恶寒不已,身冷出汗,耳骩反热者,死证也。此肾气大旺,脾虚不能制故耳。下后身热气温,饮水者可治,以脾土胜肾,寒去而温热也。不黑者不可下,下则内虚归肾。大抵疮疹属阳,在春夏为顺,秋冬为逆。冬月肾旺盛寒,病多归肾变黑。又当辨春脓疱、夏黑陷、秋斑子、冬疹子者,十活四五;黑者,十难救一。 身热烦渴,腹满而喘,便濇面赤,闷乱大吐,此当利小便;不瘥者,宣风散下之。
Explanation
When a child is in the womb, it consumes impure blood from the five organs and resides in the mingmen (life gate). If it encounters epidemic febrile illness, or is injured by milk and food, or is disturbed by fear and shock, then the toxic condition will manifest. In the initial stage, the symptoms include a dry face, red cheeks, red eye bags, yawning and restlessness, alternating chills and fever, coughing and sneezing, cold hands and feet, and restlessness with excessive sleep. One should investigate which organ is affected and determine the cause of the illness. The nursing mother should also regulate her diet and avoid exposure to cold and wind.
Each of the five organs has its own characteristic manifestation: the liver produces water blisters, which are small and bluish; the lungs produce pus blisters, which are large and white; the heart produces spots, which are small and red; the spleen produces rashes, which are slightly smaller than spots and hence appear reddish-yellow. A condition that begins with pus blisters and later develops into rashes is favorable; one that begins with rashes and later develops into spots is also favorable. The reverse is considered unfavorable. The kidney alone has no specific rash manifestation, but is indicated only by coldness in the limbs and ears. If cold and water pathogenic factors invade, then the rash becomes black and the ears become hot—this is a sign of a grave condition. In such cases, Bai Xiang Wan and Niu Li膏 should be administered immediately, three doses each. If the condition does not improve, death is likely.
If a child develops persistent fever for three days or more, and the rash is not abundant while the fever continues, the condition is not yet fully expressed. If the fever coincides with the emergence of the rash, as in the case of fever occurring after breakfast that does not subside, it is likely to be a case of water blisters. A condition in which the rash erupts suddenly and completely is serious; one in which sores and rashes occur together has a moderate prognosis; a sparse rash indicates a mild condition. A rash that is slightly red on the inside and outside is mild; one that is black on the outside and red on the inside is moderately severe; one that is white on the outside and black on the inside is very severe. A rash with a black dot at the center like a needle hole is the most critical. If the rash appears bluish-black and dry, the child is drowsy, sweating, restless, thirsty, with abdominal distension, crying, wheezing, and retention of urine and stool, the condition is grave. In cases of high fever, diuresis should be used to resolve heat toxins. If the rash appears purple-black and dry, or if the child experiences chills, clenched teeth, or yellowing of the skin with purple discoloration, Bai Xiang Wan should be administered immediately for purgation. If the child continues to feel cold, remains cold and sweaty, and the ears become hot, this is a death sign. This condition arises from excessive kidney energy and a weak spleen, which cannot control it. After purgation, if the body warms up and the child can drink water, recovery is possible, as the spleen earth overcomes the kidney, dispelling cold and restoring warmth. If the rash is not black, purgation should not be used, as it may cause internal deficiency and further affect the kidney.
Generally speaking, rashes belong to the yang category and are favorable in spring and summer, but unfavorable in autumn and winter. In winter, when the kidney is strong and cold, the disease tends to affect the kidney and the rash turns black. One must also distinguish between seasonal patterns: in spring, water blisters; in summer, blackening; in autumn, spots; in winter, rashes. In such cases, approximately four or five out of ten children survive; if the rash is black, only one in ten can be saved.
If the child has fever, thirst, abdominal distension, wheezing, constipation, red face, confusion, and vomiting, diuresis should be used. If the condition does not improve, Xuan Feng San should be administered for purgation.
若能食而痂头焦起,或未焦而喘实,亦可下之。若五七日痂不焦,是内热也,宣风散导之,生犀汁解之。 斑疹作搐,为脾虚而肝则乘心火妄动,风热相搏也,当用瓜蒌汤泻心肝、补脾土。 疮黑而忽便脓血并痂皮者,乃脾气实,肾邪退而病安也;及泻而乳食不化者,脾虚不能制肾,故难治。 【注 痘疹,大要与痈疽治法无异,宜辨表里虚实寒热。盖表虚而用发表之剂,轻则斑烂,重则不能起发而死;里实而用托里之剂;轻则患痘毒,重则喘急腹胀而死。里虚而用疏导之剂,轻则难以贯脓结痂,重则不能结靥落靥而死,治者可不慎哉!若臖赤发热,疼痛作渴,饮冷便秘,此形气病气俱实也,虽在严冬,必用四顺清凉饮以救其阴;若黑陷不食,呕吐泄泻,寒战咬牙,手足逆冷,此脾土虚败,寒水所侮也,虽在盛暑,必用六君、姜附,或十二味异功散,以回其阳,此《内经》舍时从证之法也。若起发迟,不红活,不作脓,不结痂,或发热作渴,饮食少思,此脾胃虚弱也,用参芪四圣散以补之。若虽起而色白,虽贯脓而不满,虽结痂而不落,或痒塌,作渴饮汤,腹痛不食,呕吐泄泻,此脾胃虚寒也,用十一味木香散以温之。其在四五日间死者,毒气盛,真气虚而不能起发也;六七日间死者,元气虚而不能贯脓也;旬日之外死者,邪气去,脾胃败而元气内脱也。治者但能决其死,而不知其死必本于血气亏损,苟能逆推其因而豫为调补,岂断无生理哉!盖起发、贯脓、结痂三者,皆由脾胃荣养,不可妄投克伐之剂,以致夭枉也。
Explanation
If the patient can eat and the scab becomes dry and raised, or if the scab has not yet dried but there is real wheezing, purgation may be used. If after five to seven days the scab has not dried, this indicates internal heat; Xuanfeng San should be used to guide the condition, and Shengxi juice to resolve it. When rashes are accompanied by convulsions, this is due to spleen deficiency, with the liver overacting upon the heart-fire, and the intermingling of wind and heat; Gualou Tang should be used to purge the heart and liver and to supplement the spleen. If the sore turns black and suddenly discharges pus and blood along with scab, this indicates spleen excess, with the kidney pathogen retreating and the disease resolving; but if there is diarrhea and the milk and food are not digested, this indicates spleen deficiency, which cannot control the kidneys, and thus the condition is difficult to treat.
【Note: The treatment of rashes and eruptions is generally the same as that for abscesses and carbuncles; it is appropriate to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. If the exterior is deficient and exterior-releasing agents are used, mildly it leads to patchy eruptions, severely it leads to failure of eruption and death; if the interior is excess and internal-supporting agents are used, mildly it leads to toxic eruptions, severely it leads to wheezing, abdominal distension, and death; if the interior is deficient and purgative agents are used, mildly it leads to difficulty in forming pus and scabs, severely it leads to failure of scab formation and death. How careful must the practitioner be! If the patient has redness and fever, pain and thirst, drinks cold fluids and has constipation, this indicates both the constitution and the disease are strong; even in severe winter, one must use Sishun Qingliang Yin to save the yin. If the patient is black and sunken, not eating, vomiting and diarrhea, chills and clenched teeth, with cold hands and feet, this indicates the spleen earth is weak and defeated, being invaded by cold water; even in summer heat, one must use Liu Junzi Tang, ginger and aconite, or Shiwèi Yigong San to restore yang, this is the method of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) of disregarding the season and following the condition. If eruption is delayed, the rash is not red and lively, no pus forms, no scab forms, or if there is fever and thirst with little appetite, this indicates spleen and stomach weakness; Shenqi Sisheng San should be used to supplement it. If the rash appears but is pale in color, if pus forms but is not full, if scabs form but do not fall off, or if there is itching and collapse, thirst for soup, abdominal pain with no appetite, vomiting and diarrhea, this indicates spleen and stomach deficiency and cold; Shiyiwei Muxiang San should be used to warm it. Those who die within four to five days have excessive toxic qi and deficient true qi, unable to erupt. Those who die within six to seven days have deficient primary qi, unable to form pus. Those who die after ten days have the pathogenic qi gone, but the spleen and stomach are ruined and the primary qi has internally detached. The practitioner can only determine the death, but does not know that the death is fundamentally due to blood and qi deficiency. If one can trace back to the cause and prepare in advance with tonification, is there truly no hope of recovery? The three stages—eruption, pus formation, and scab formation—are all due to the nourishment of the spleen and stomach. One must not recklessly use harsh and destructive formulas, which can lead to premature death.】
至于大人患此,治法迥异。昔丹溪尝治一老人,初患痘,昏愦不知,亟用大补四十余剂,遂出痘而愈。观此可见。】 疮疹始出之时,五脏证见,惟肾无候,但见平证耳,骩冷耳凉是也。骩耳俱属于肾,其居北方,主冷也。若疮黑陷,耳骩反热者,为逆也。若用牛李膏、百祥丸各三服不愈者,死。病此疮疹,当乳母慎口,不可令饥受风冷,必归于肾,变黑难治也。有大热当利小便,有小热宜解毒。若黑紫干陷者,百祥丸下之,不黑者慎勿下!更时月轻重,故春夏为顺,秋冬为逆。冬月肾旺,又盛寒,病多归肾变黑者,无问何时,十难救一。又曰疮疹始出,未有他证,不可下也,但当用平和之药,频与乳食,不受风冷耳。如疮疹三日不出,不快者,即微发之;微发不出,即加药发之;加药不出,即大发之;后若不多,及脉平无证者,即疮疹稀少,不可更发也。肾旺盛脾土不克水,故脾虚寒战则难治矣。所以百祥丸者,泻膀胱之腑,腑若不实,脏自不盛也。何以不泻肾?曰:肾主虚,不受泻,故二服不效,反加寒而死矣。
活人书 【宋?朱肱】
Explanation
As for adults suffering from this condition, the treatment method is entirely different. In the past, Danxi once treated an elderly man who initially contracted smallpox and became confused and unconscious. He was urgently given over forty doses of strong tonifying herbs, after which the rash appeared and he recovered. From this case, we can see the difference in treatment.
When the rash first appears, symptoms related to the five zang organs may manifest, except for the kidney, which shows no signs, but only mild symptoms such as coldness in the limbs and ears. The ears and limbs are both associated with the kidney, which resides in the north and governs cold. If the rash becomes black and sunken, and the ears and limbs become hot, this is a sign of a poor prognosis. If after using three doses each of Niuli膏 and Bai Xiang Wan, the patient does not recover, death is inevitable.
In cases of this rash, the nursing mother must be cautious with her diet, and must not be allowed to become hungry or exposed to wind and cold, for this will inevitably affect the kidney, causing the rash to turn black and become difficult to treat. In the presence of great heat, promote urination; in the presence of slight heat, detoxification is appropriate. If the rash is black, purple, dry, and sunken, use Bai Xiang Wan to purge. If the rash is not black, be cautious and do not purge.
The severity of the condition varies with the season, hence it is favorable in spring and summer, and adverse in autumn and winter. In winter, the kidney is strong, and the cold is intense; those whose condition involves the kidney and turns black are difficult to treat, with only one in ten surviving, regardless of the time.
It is also said that when the rash first appears and no other symptoms are present, purging is not appropriate. Only mild and harmonizing herbs should be used, and the patient should be frequently given nourishing food, while avoiding exposure to wind and cold. If the rash has not appeared within three days and the patient is not improving, a mild inducing treatment should be used. If the mild induction is ineffective, stronger herbs should be used to provoke the rash. If the rash still does not appear, a strong inducing treatment should be used. However, if the rash appears but is sparse, and the pulse is normal with no other signs, then the rash is rare, and further provocation should not be used.
When the kidney is strong, the spleen's earth element cannot control the water element, hence when the spleen is weak and cold, it is difficult to treat. The reason for using Bai Xiang Wan is to purge the bladder腑, for if the腑 is not solid, the脏 will not be strong. Why not purge the kidney? It is said that the kidney is prone to deficiency and cannot withstand purging, hence if it is ineffective after two doses, the patient may become even colder and die.
Huo Ren Shu
[Song Dynasty • Zhu Geng]
治痘疹论
小儿瘴疹,与伤寒相类,头疼身热,足冷脉数,疑似之间,只与升麻汤。缘升麻汤解肌,兼治疮子,已发未发皆可服。但不可疏转,此为大戒!伤寒身热,固不可下;疮疹发热在表,尤不可转。世人不学,乃云初觉以药利之,宣其毒也,误矣。又云疮痘已出,不可疏转,出得已定,或脓血太盛,却用疏利,亦非也。大抵疮疹首尾皆不可下。小儿身热,耳冷,尻冷,咳嗽,辄用利药,即毒气入里杀人,但与化毒,紫草木通汤、鼠粘子汤;出得太盛,即用犀角地黄汤解之。若疮痘出不快,烦躁不得眠者,水解散、麻黄黄芩汤、升麻黄芩汤、活血散主之。黑疮倒靥,猪尾膏、无比散、龙脑膏子,无不验也。若热毒攻咽喉痛,如圣汤。疮痘入眼,决明散、拨云散、密蒙花散、通圣散、蛤粉散主之。治疮疹法,无出此矣。
痘疹方论 【宋?陈文中】
序引
Explanation
Treatise on the Treatment of Measles and Chickenpox
Childhood zhang rash is similar to typhoid fever, with symptoms such as headache, body heat, cold feet, and a rapid pulse. In cases of uncertainty, only Shengma Decoction should be administered. This is because Shengma Decoction resolves the exterior and also treats the rash, and can be taken whether the rash has appeared or not. However, it must not be used for purging or laxative purposes; this is a major prohibition. In typhoid fever, body heat is a clear indication against purging; in measles and chickenpox, where the fever is on the surface, it is even more forbidden. Common people who do not study the classics say that at the onset, one should use laxatives to expel the poison; this is a mistake. Others say that once the rash has appeared, purging should not be used. But if the rash has fully emerged, or if the pus and blood are excessive, then using laxatives is also incorrect. Generally speaking, throughout the course of measles and chickenpox, purging is never acceptable. If a child has body heat, cold ears, cold buttocks, and coughing, and laxatives are used immediately, the toxic qi will penetrate inward and cause death. In such cases, only detoxifying formulas should be given, such as Zicao Muting Decoction and Shuzhizi Decoction. If the rash emerges too forcefully, then Xijiao Dihuang Decoction should be used to resolve the heat. If the rash is not emerging smoothly and the patient is agitated and unable to sleep, then Shuijie San, Mahuang Huangqin Decoction, Shengma Huangqin Decoction, and Huoxue San should be used as the main treatments. For black sores with inverted rashes, Zhuwei Ointment, Wubi Powder, and Longnao Ointment are all highly effective. If heat toxins attack the throat and cause pain, Rusheng Decoction should be used. If the rash enters the eyes, then Jieming San, Bayun San, Miminghua San, Tongsheng San, and Hafen San should be used as the main treatments. There is no better method for treating rashes than this.
Treatise on Formulas for Measles and Chickenpox
[Song Dynasty · Chen Wenzhong]
Preface
尝谓小儿病证虽多,而疮疹最为重病。何则?疮疹之病,盖初起疑似难辨,投以他药,不惟无益,抑又害之。况不言受病之状,孰知畏恶之由?父母爱子,急于救疗,医者失察,用药差舛,鲜有不致夭横者。文中每思及此,恻然于心,因取家藏已验之方,集为一卷,名之曰小儿痘疹方论。刻梓流布,以广古人活幼之意,顾不韪欤?和安郎判太医局兼翰林良医陈文中谨书。
论受病之由
夫小儿在胎之时,乃母五脏之液所养成形也。其母不知禁戒,纵情厚味,好啖辛酸,或食毒物,其气传于胞胎之中,此毒发为疮疹,名曰三秽液毒。 一、五脏六腑秽液之毒,发为水泡疮。 二、皮膜筋肉秽液之毒,发为脓水泡疮。 三、气血骨髓秽液之毒,发为脓血水泡疮。三毒既出,发为疹痘疮也。子母俱忌食葱韭薤蒜,酢酒盐酱,獐兔鸡犬鱼腥等物。世俗未晓,将为发举,往往不顾其后,误伤者多矣。
论治法
Explanation
I have often remarked that although children suffer from many ailments, rash diseases are among the most serious. Why is this so? Because in the early stages, the condition is difficult to distinguish, and administering other medicines not only does no good, but may also cause harm. Moreover, if the symptoms of the illness are not described, how can one know the cause of the fear and aversion it provokes? Parents, loving their children, are eager to seek treatment, yet physicians often fail to observe carefully and prescribe incorrectly, and few escape the consequence of premature death. Whenever I think of this, I feel deeply moved within, and so I have compiled the remedies from my family's collection that have been proven effective, compiling them into a single volume, which I have named A Treatise on the Formulas for Children's Smallpox and Measles. I have had it carved and printed for distribution, in order to extend the ancient intention of saving children. Is this not a proper course of action?
— Andan Lang, Director of the Imperial Medical Bureau and Imperial Physician of the Hanlin Academy, Chen Wenzhong, respectfully writes.
On the Cause of the Disease
When a child is in the womb, it is formed by the fluids of the mother’s five viscera. If the mother does not observe restraint, indulges in rich and greasy foods, enjoys spicy and sour flavors, or consumes toxic substances, their qi transmits into the womb, and this toxin manifests as rash disease, known as the "three impure fluids’ toxicity."
Once these three toxins emerge, they manifest as rashes, smallpox, and sores. Both mother and child must avoid eating leeks, chives, garlic, scallions, vinegar, wine, salt, soy sauce, and meats such as deer, rabbit, chicken, dog, and fish with strong odors. The common people often fail to understand this, and in their ignorance, they take action based on mistaken interpretations, often without considering the consequences, and many are thereby mistakenly harmed.
On the Methods of Treatment
凡小儿疮疹未出已出之间,有类伤寒之状,增寒壮热,身体疼痛,大便黄稠,此正病也。若无他疾,不必服药。 【注 痘疹,若小儿首尾平和,自有勿药之喜。盖其肠胃软弱,易为虚实,故必不得已,折其太过,益其不足,可也。】 凡疗疮疹,先分表里虚实:如表里俱实者,其疮易出易靥;表里俱虚者反是。表实里虚者,其疮易出难靥;表虚里实者亦反是。若始出一日至十日,浑身壮热,大便黄稠,乃表里俱实,其疮必光泽,起发肥满,且易靥也。 【注 治痘疹之法,与痈疽无异。若邪气在里而实热者,用前胡、枳壳散;元气怯而虚热者,用参芪四圣散;虚弱者,用紫草木香汤;虚寒者,用参芪内托散,虚寒内脱者,用木香散。若邪气在表而实热者,用麻黄甘葛。此要法也,余见各证。】 凡疮疹已出未出之间,或泻渴,或腹胀,或气促,谓之里虚,急用十一味木香散治之。 【注 经云:真气夺则虚,邪气胜则实,实谓邪气实而真气虚也。然倒靥泻渴等证,若喜热饮食,手足并冷,或不食呕吐者,是为阳气虚寒也,用辛热剂补之;喜冷饮食,手足不冷,或唇舌黑裂者,阳气实热也,用苦寒之剂泻之。】 凡疮疹已出未愈之间,不光泽,不起发,不红活,谓之表虚,急用十二味异功散治之。 【注 张翼之云:吐泻少食为里虚,陷伏倒靥灰白为表虚。二者俱见为表里俱虚,用异功散救之,甚至姜附灵砂亦可用。若止里虚,减官桂;止表虚,减肉豆蔻。
Explanation
During the time when a child's rash has not yet erupted or is just beginning to erupt, the symptoms resemble those of a cold or fever: alternating chills and high fever, body aches, and yellow, thick stools. This is the typical course of the disease. If there are no other illnesses, medication is not necessary.
【Note: Regarding rashes, if a child remains stable throughout the course of the illness, there is naturally a favorable outcome without the need for medicine. This is because their digestive system is weak and prone to alternating states of deficiency and excess, so if treatment is absolutely necessary, it should aim to reduce the excess and supplement the deficiency.】
When treating rashes, first distinguish between exterior and interior states of deficiency and excess: if both exterior and interior are in excess, the rash will appear easily and heal quickly; if both are deficient, the opposite is true. If the exterior is in excess and the interior is deficient, the rash will appear easily but heal slowly; if the exterior is deficient and the interior is in excess, the opposite is true. If the rash has appeared for one to ten days, with generalized high fever and yellow, thick stools, this indicates both exterior and interior excess, and the rash will necessarily be lustrous, elevated, and full, and will heal easily.
【Note: The method of treating rashes is the same as for abscesses. If pathogenic factors are internal with excess heat, use Qianhu Zhike San; if the vital energy is weak with internal heat due to deficiency, use Shenqi Sisheng San; if the condition is weak, use Zicao Muxiang Tang; if it is deficiency with cold, use Shenqi Neituo San; if there is deficiency with internal collapse, use Muxiang San. If pathogenic factors are external with excess heat, use Mahuang Gangan. This is a key method; other cases are detailed in the respective sections.】
When the rash has appeared but has not yet fully erupted, or has not yet healed, if there are symptoms such as diarrhea, thirst, abdominal distension, or shortness of breath, this is termed interior deficiency. The Eleven-Flavor Muxiang San should be used urgently to treat it.
【Note: The classics state: when true qi is depleted, it becomes deficiency; when pathogenic qi prevails, it becomes excess. Excess here refers to pathogenic factors being strong while true qi is weak. However, in cases of receding rash, diarrhea, and thirst, if the child prefers hot food and drinks, has cold hands and feet, or experiences anorexia and vomiting, this indicates deficiency of yang qi with cold, and should be treated with pungent and hot agents. If the child prefers cold food and drinks, has warm hands and feet, or has blackened and cracked lips and tongue, this indicates excess of yang qi with heat, and should be treated with bitter and cold agents.】
When the rash has appeared but has not yet healed, if it is not lustrous, does not rise fully, or is not red and lively, this is termed exterior deficiency. The Twelve-Flavor Yigong San should be used urgently to treat it.
【Note: Zhang Yizhi said: vomiting, diarrhea, and reduced appetite indicate interior deficiency; a rash that is recessed, pale or gray indicates exterior deficiency. If both signs are present, it indicates deficiency of both exterior and interior, and Yigong San should be used to treat it; even ginger, aconite, and cinnabar may be used in such cases. If only interior deficiency is present, remove cinnamon bark; if only exterior deficiency is present, remove nutmeg.】
若能食便闭而陷伏倒靥者,为里实,轻用射干鼠粘子汤,重用前胡枳壳散。下痢吐泻能食为里实,若用实里,则结痈毒;红活绽凸为表实,若用补表,则溃烂不结痂。凡痘一见斑点,便忌葛根汤,恐发得表虚也。】 凡痘疮已出未愈之间,不光泽,不起发,不红活,或腹胀,或泻渴,或气促,谓之表里俱虚,急用十二味异功散,送七味肉豆蔻丸治之。 【注 前证审系表里虚寒,急用前法治之,缓则不可救也。】 凡小儿斑驳疹毒之病,俗言疹子,是肺胃蕴热,因时气熏发于外,壮如蚊蚤所咬,赤者十生一死,黑则十死一生。大抵遇春而生发,至夏而长成,乃阳气熏蒸,故得生成者也。脏腑调和,血气充实,则易出易靥,盖因内无冷气外常和暖也。凡痘疹热渴,切不可与瓜柿蜜水等物,及清凉饮、消毒散等药,恐损脾胃,则腹胀喘闷,寒战咬牙而难治。盖咬牙者,齿槁也,乃血气不荣,不可妄作热者。 【注 前证若兼吐泻,手足指冷者,属内虚寒而外假热也,急用木香散;如不应,用异功散。若大便不通,渴欲饮冷者,则前所禁蜜水之类,又当用矣。但宜审其热之虚实:若属虚热者,虽欲水,拒之而不饮,当用人参白朮散,热渴自止;属实热者,自甚索水,且喜而饮之,当以犀角磨水服,诸证即解,其后亦无余毒之患矣。北方出痘,不拘冬夏,若喜冷者,再不用药,但与水饮,无有不愈。盖北方地燥而又睡热炕故也。】 凡痘疹出不快,多属于虚。
Explanation
If the patient can eat but is constipated and the rash has receded or flattened, this indicates interior excess; use Shegan Shuzhanzi Tang for mild cases, and Qianhu Zhike San for severe cases. Diarrhea, vomiting, and the ability to eat indicate interior excess; if treated as such, it may lead to abscesses and toxic accumulation. A rash that is bright red, lively, raised, and protruding indicates exterior excess; if treated with tonification, it may result in ulceration and failure to form a scab. Once any rash or spot appears, GeGen Tang should be avoided, as it may cause superficial deficiency.
When the rash has appeared but not yet healed, if it is not glossy, does not rise, is not bright red or lively, or if there is abdominal distension, diarrhea with thirst, or shortness of breath, this is called a deficiency of both exterior and interior; urgently use Shiwèi Yigōng Sàn, and administer Qiwèi Ròudoukòu Wán for treatment.
【Note: If the previous condition is confirmed as a deficiency of both exterior and interior with cold, urgently use the above treatment; if delayed, it may be too late to save the patient.】
In children, a condition characterized by patchy rashes and toxic manifestations, commonly called zhenshi (rash), arises from heat accumulation in the lungs and stomach, caused by seasonal influences manifesting externally. The rash appears as if bitten by mosquitoes or fleas; those with red rashes have a ten percent chance of survival, while those with black rashes have a ten percent chance of recovery. Generally, it emerges in spring and develops fully by summer, due to the warming influence of yang energy. When the internal organs are harmonized and the blood and qi are abundant, the rash appears easily and heals quickly, as there is no internal cold and the exterior remains warm.
In cases of rash with fever and thirst, it is absolutely forbidden to give foods or drinks such as melons, pears, or honey water, as well as cooling decoctions or Disinfecting Powder; these may harm the spleen and stomach, leading to abdominal distension, shortness of breath, chills, and teeth-clenching, which are difficult to treat. Teeth-clenching indicates dryness of the teeth, caused by insufficient nourishment of blood and qi; this should not be mistakenly considered as heat.
【Note: In the previous condition, if vomiting and diarrhea are present along with coldness in the fingers and toes, this indicates internal deficiency with cold and external false heat; urgently use Mùxiāng Sàn. If it is ineffective, use Yigōng Sàn. If the bowels are blocked and the patient desires cold drinks, then the previously prohibited honey water may be used again. However, it is important to assess whether the heat is due to deficiency or excess: if it is deficiency heat, the patient may desire water but refuse to drink it; in this case, use Renshen Baizhu San, and the fever and thirst will subside. If it is excess heat, the patient will strongly seek water and be pleased to drink it; in this case, grind Xījiǎo (rhinoceros horn) into powder and mix with water for administration, and all symptoms will resolve, with no risk of residual toxicity afterward. In the north, rashes appear regardless of whether it is winter or summer; if the patient prefers cold, no medicine is needed, and simply giving water will result in recovery. This is because the northern climate is dry and people often sleep on warm kang beds.】
When the rash does not erupt quickly, it is mostly due to deficiency.
若悞谓热毒壅盛,妄用宣利之剂,致脏腑受冷,荣卫濇滞,不能运达肌肤,则疮不能起发,充满后不结实,成痂痒塌,烦躁喘渴而死。 【注 前证亦有各经热盛壅遏而出不快者,亦有毒甚痘疔而不发起者,亦有余毒而溃痒者,当细审其因而药之。】 凡小儿才觉伤风身热,是否疮疹,便服四味升麻葛根汤。 【注 痘疹未明而元气实者,最宜前汤。若元气虚者,又当详治,恐发得表虚而痘难出也。】 凡痘疹始出,一日至五七日之间,虽身热或腹胀,足梢冷,或身热泻渴,或身热惊悸腹胀,或身热出汗者,服十一味木香散。 【注 前证属脾气虚寒假热,非此药不救;如未应,注以六君子专补脾气;更不应,加木香、补骨脂、肉豆蔻兼补肾气。】 凡泻水谷,或白色,或淡黄,煎十一味木香散,送七味肉豆蔻丸治之,泻止者住服,不止者多服。 【注 前证若察其外证:若唇青指冷,睡而露睛,口鼻气寒,泻色青白,脾肾虚寒也,用前药六君子汤加补骨脂、肉豆蔻;若颊赤体热,睡不露睛,口鼻气热,泻色黄赤,脾土实热也,用泻黄散。】 凡泻频津液内耗,血气不荣,疮虽起发,亦不能靥也。如身温腹胀,咬牙喘渴者,难治。缘谷食去多,津液枯竭,饮水荡散真气,故多死矣,速与十一味木香散救之;如不应,急用十二味异功散。 【注 前证兼手足指冷,面色青白等证者,属阳气虚寒,急用木香散;阳气脱陷,用异功散;脾气虚弱,用六君子汤;血气虚弱,用八珍汤;不应,用十全大补汤。
Explanation
If one mistakenly attributes excessive heat-toxin and recklessly employs dispersing and purging agents, it may lead to the internal organs being affected by cold, causing blockage of the nutritive and defensive qi, which cannot reach the skin. As a result, the rash will not erupt properly, and even when it fills the skin, it will not consolidate into a solid lesion. It will form a scab that is itchy and collapses, and the patient will suffer from restlessness, panting, and thirst, ultimately leading to death.
【Note: In such cases, there are also instances where heat is excessive in each meridian, causing obstruction and slow eruption; or where the toxicity is severe, leading to pustular eruptions (such as dou or ding) that do not erupt properly; or where residual toxins cause ulceration and itching. One must carefully examine the underlying cause and prescribe the appropriate treatment accordingly.】
Whenever a child first shows signs of wind-cold invasion with body heat, and whether or not it is a rash or eruption, the Four-Ingredient Shengma and Gegen Decoction should be administered immediately.
【Note: If the rash is not yet clear and the yuan qi is strong, this decoction is most suitable. However, if the yuan qi is weak, a more detailed treatment is necessary, as the rash may erupt with a deficiency in the exterior and thus be difficult to manifest.】
When the rash first appears, between the first and fifth to seventh days, even if the child has body heat with abdominal distension, coldness at the tips of the feet, or body heat with diarrhea and thirst, or body heat with restlessness, palpitations, and abdominal distension, or body heat with sweating, the Eleven-Ingredient Muxiang Powder should be administered.
【Note: The above condition belongs to spleen deficiency with internal cold and superficial heat; without this medicine, the condition cannot be saved. If it is ineffective, the Six-Ingredient Liu Junzi Decoction should be used to specifically tonify the spleen. If it still does not respond, add Muxiang, Buguizi, and Roudoukou to also tonify the kidney qi.】
In cases of diarrhea with undigested food, whether the stool is pale or light yellow, the Eleven-Ingredient Muxiang Powder should be decocted and used to administer the Seven-Ingredient Roudoukou Pill. If the diarrhea stops, discontinue the medication; if it continues, take more.
【Note: In the above condition, if the external signs are observed: if the lips are blue, the fingers are cold, the child sleeps with eyes open, the breath from the mouth and nose is cold, and the stool is pale or greenish, this indicates spleen and kidney deficiency-cold; use the previous medicine, the Six-Ingredient Liu Junzi Decoction, combined with Buguizi and Roudoukou. If the cheeks are red, the body is hot, the child sleeps with eyes closed, the breath from the mouth and nose is hot, and the stool is yellow or reddish, this indicates excess heat in the spleen earth; use the Xiehuang Powder.】
When diarrhea occurs frequently, body fluids are consumed internally, blood and qi cannot nourish the body, and although the rash may erupt, it will still not heal properly. If the child has a warm body, abdominal distension, clenched teeth, panting, and thirst, the condition is difficult to treat. This is due to excessive loss of food and nutrients, leading to depletion of body fluids, and drinking water disperses the true qi, hence many will die. The Eleven-Ingredient Muxiang Powder should be administered immediately to save the patient. If it is ineffective, the Twelve-Ingredient Yigong Powder should be used urgently.
【Note: If the above condition is accompanied by cold hands and feet, a pale or bluish face, and other such signs, it belongs to yang qi deficiency-cold; the Muxiang Powder should be used immediately. If there is yang qi collapse, use the Yigong Powder; if the spleen is weak, use the Six-Ingredient Liu Junzi Decoction; if blood and qi are weak, use the Eight-Ingredient Bazhen Decoction; if it still does not respond, use the Ten-Ingredient Shiquan Dabu Decoction.】
】 凡四五日不大便,用嫩猪脂一块,以白水煮熟,切豆大与食之,令脏腑滋润,使疮痂易落;切不可妄投宣泻之药,元气内虚,则疮毒入里,多伤儿也。 【注 前证若因热内蕴,宜用射干鼠粘子汤解之;或发热作渴,或口舌生疮,或咽喉作痛,亦宜并用前汤。】 凡疮疹初出两三日至十三日,当忌外人及卒暴风寒秽恶之气。轻者三次出,大小不一,头面稀少,眼中无根,窠红肥满光泽也;重者一齐出,如蚕种灰白色稠密,泻渴身温,腹胀头温足冷也。轻变重者,犯房室,不忌口,先曾泻,饮冷水饵,凉药也;重变轻者,避风寒,常和暖,大便稠也。 【注 丹溪先生云:痘疹密则毒甚,用人参败毒散、犀角地黄汤,或以凉药解之,虽数贴不妨。】 凡身热发烦渴者,宜用六味人参麦门冬散治之;如不应,用七味人参白朮散。 【注 前证若渴而饮冷者,脾胃实热,宜用麦门冬散;若渴而饮汤者,气虚热渴,宜用白朮散;若大渴引饮面赤,血虚发躁也,用当归补血汤。】 凡痘疮欲靥已靥之间,而忽不能靥,兼腹胀烦渴者,急用十一味木香散。 【注 前证若兼恶寒,或四肢冷,疮毒去而脾胃虚寒也,宜用前药;若十指逆冷咬牙等证,阳气脱陷也,用十二味异功散;脾气虚陷,用六君加川芎、当归、黄芪主之。】 凡痘疮欲靥已靥之间,忽头面温,足指冷,或腹胀泻渴气促者,急服十二味异功散;若十一二日当靥不靥,身不壮热,闷乱不宁,卧则哽气烦渴啮牙者,急用十二味异功散加归、朮以救阴阳表里。
Explanation
If there has been no bowel movement for four to five days, use a piece of tender pork fat, cook it in plain water until done, cut it into pieces the size of a bean, and give it to eat, so as to moisten the internal organs and make it easier for the scabs to fall off. Under no circumstances should one recklessly administer laxatives, for if the vital qi is internally deficient, the rash toxins will penetrate inward, often harming the child.
【Note: If the previous condition is due to internal heat accumulation, Shegan Shuzi Tang should be used to resolve it; if there is fever and thirst, or mouth and tongue ulcers, or sore throat, Shegan Shuzi Tang should also be used in conjunction.】
When the rash first appears, from two to three days up to thirteen days, one should avoid strangers and sudden winds, cold, foul, or evil qi. In mild cases, the rash appears in three waves, with varying sizes; on the face and head it is sparse, the eyes show no root, and the bumps are red, plump, glossy, and full. In severe cases, the rash erupts all at once, like silkworm eggs—grayish white and dense—with diarrhea, thirst, warm body, abdominal distension, warm head, and cold feet. If a mild case becomes severe, it is due to sexual activity, failure to avoid certain foods, previous diarrhea, drinking cold water, or taking cold medicines. If a severe case becomes mild, it is due to avoiding wind and cold, maintaining warmth, and having thick stools.
【Note: Master Danxi said: If the rash is dense, the toxicity is severe. Use Shen Shen Bai Du San, Xi Jiao Di Huang Tang, or cooling medicines to resolve it; even taking several doses is not a problem.】
For those with body heat, irritability, and thirst, Liu Wei Shen Shen Mai Men Dong San should be used for treatment; if it is ineffective, Qi Wei Shen Shen Bai Zhu San should be used instead.
【Note: If the thirst is accompanied by drinking cold water, it is due to excess heat in the spleen and stomach, and Mai Men Dong San should be used; if the thirst is accompanied by drinking warm water, it is due to heat from qi deficiency, and Bai Zhu San should be used; if there is severe thirst with drinking, a flushed face, and restlessness due to blood deficiency, Dang Gui Bu Xue Tang should be used.】
When the pustules are about to scab over or have just begun to scab, if they suddenly cannot scab over and are accompanied by abdominal distension and thirst, Shi Yi Wei Mu Xiang San should be used urgently.
【Note: If the previous condition is accompanied by chills or cold limbs, it indicates that the rash toxins have subsided but the spleen and stomach are now cold and deficient; the aforementioned medicine should be used. If there are signs such as cold hands and feet and clenched teeth, it is due to yang qi sinking and collapsing, and Shi Er Wei Yi Gong San should be used; if it is due to spleen qi deficiency and sinking, Liu Jun Zi Tang with added Chuan Xiong, Dang Gui, and Huang Qi should be used.】
When the pustules are about to scab over or have just begun to scab, if suddenly the head and face are warm but the toes are cold, or if there is abdominal distension, diarrhea, thirst, and rapid breathing, Shi Er Wei Yi Gong San should be urgently taken. If by the eleventh or twelfth day the scabs have not formed, there is no high fever, restlessness and agitation, and when lying down there is difficulty breathing, thirst, and tooth-grinding, Shi Er Wei Yi Gong San with added Dang Gui and Bai Zhu should be urgently used to rescue the yin and yang, and the exterior and interior.
凡痘疮已靥,烦渴不止,或头温足冷,或腹胀,或泻,或啮牙,多致难愈,急用十一味木香散以救之。已上之证,若误与蜜水生冷之物,则转加热渴而死。 【注 前证属脾胃亏损,内真寒而外假热耳,非温补不救。如前药未应,用十全大补汤加附子以纯补之。】 凡身壮热,经日不除,如无他证,用六味柴胡麦门冬散治之,热退即止;如不止,服七味人参白朮散。 【注 前证若肝胆热毒,柴胡麦门冬散;若肝经血虚,用四物汤加黄芪、柴胡;若中气虚热,用人参白朮散。】 凡身壮热,大便坚实,或口舌生疮,咽喉肿痛,皆疮毒未尽,用四味射干鼠粘子汤;如不应,用七味人参白朮散。 【注 前证若壮热饮冷,属热毒,在表,宜用前汤;若兼大便不通,属热毒在内,少用四顺清凉饮;若热毒既去,胃气虚而发热,用七味人参白朮散;若因阴血亏损而发热,用四物汤。】 凡风热咳嗽,咽膈不利,用三味桔梗甘草防风汤治之;如不应,用七味人参白朮散主之。 【注 前证如痘热内作,宜用桔梗甘草防风汤;如兼痰热咳嗽,佐以抱龙丸;若气虚痰涎壅上,宜人参白朮散以补脾肺。】 凡涕唾稠粘,身热鼻干,大便如常,小便黄赤,用十六味人参清膈散;如不应,用七味人参白朮散。 【注 前证属脾肺蕴热,痘邪为患,用清膈敌,解散邪气;若脾肺虚热,不能司摄,用人参白朮散,调补中气。】 凡痰实壮热,胸中烦闷,大便坚实,卧则喘急,速用五味前胡枳壳汤治之。
Explanation
When the smallpox rash has crusted over, but persistent thirst and fever remain, or the head is warm while the feet are cold, or there is abdominal distension, diarrhea, or teeth grinding, the condition often becomes difficult to cure. In such cases, the Eleven-Ingredient Woodruff Powder should be used urgently to save the patient. If the above symptoms are mistakenly treated with honey water or cold foods, the condition may worsen, leading to intense thirst and death.
【Note: The previous condition belongs to spleen and stomach deficiency, with true internal cold and false external heat. It cannot be saved without warming and tonifying treatments. If the previous medicine is ineffective, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with aconite should be used for complete tonification.】
When the body is feverish and the fever persists for many days without subsiding, and no other symptoms are present, the Six-Ingredient Bupleurum and Ophiopogon Powder should be used to treat it. Once the fever subsides, treatment may cease; if the fever does not subside, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder should be taken.
【Note: If the previous condition is due to heat-toxin in the liver and gallbladder, the Bupleurum and Ophiopogon Powder should be used; if it is due to blood deficiency in the liver channel, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Astragalus and Bupleurum; if it is due to heat from middle jiao deficiency, the Ginseng and Atractylodes Powder should be used.】
When the body is feverish, the stool is hard, or there is mouth and tongue ulceration, sore throat, all indicate that the toxic rash has not fully resolved. In such cases, the Four-Ingredient Belamcanda and Staphylocarpus Seed Decoction should be used. If this is ineffective, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder should be used.
【Note: If the previous condition involves fever with a desire for cold drinks, it belongs to heat-toxin on the surface, and the previous decoction should be used; if it is accompanied by constipation, it belongs to internal heat-toxin, and the Four-Ingredient Cool-Benefiting Decoction should be used in small amounts; if the heat-toxin has subsided but the patient is feverish due to gastric qi deficiency, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder should be used; if the fever is due to yin and blood deficiency, the Four-Ingredient Decoction should be used.】
When there is cough due to wind-heat, and the throat and chest are obstructed, the Three-Ingredient Platycodon, Glycyrrhiza, and Saposhnikovia Decoction should be used to treat it. If this is ineffective, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder should be used as the main treatment.
【Note: If the previous condition is due to internal rash heat, the Platycodon, Glycyrrhiza, and Saposhnikovia Decoction should be used; if it is accompanied by phlegm-heat cough, it should be combined with the Baolong Pills; if it is due to qi deficiency with phlegm rising upwards, the Ginseng and Atractylodes Powder should be used to tonify the spleen and lungs.】
When nasal discharge and saliva are thick and sticky, the body is hot, the nose is dry, the stool is normal, and the urine is yellow and dark, the Sixteen-Ingredient Ginseng and Chest-Clearing Powder should be used. If this is ineffective, the Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder should be used.
【Note: The previous condition belongs to heat accumulation in the spleen and lungs caused by the rash pathogen. The Clear-Chest Powder should be used to dispel the pathogenic factors; if it is due to deficiency heat in the spleen and lungs that cannot regulate and control, the Ginseng and Atractylodes Powder should be used to regulate and strengthen the middle jiao.】
When there is phlegm obstruction with fever, chest oppression and restlessness, hard stool, and difficulty breathing when lying down, the Five-Ingredient Peucedanum, Bupleurum, and Citrus Decoction should be used urgently.
【注 前证若因肠胃蕴热,宜急用前汤,缓则热毒延内,多致有悞。】 凡饮冰雪不知寒者,阳盛阴虚也;饮沸汤不知热者,阴盛阳虚也。阳盛则补阴,木香散加丁香、官桂;阴盛则补阳,异功散加木香、当归。每一两药共加一钱。 【注 阳盛者当用清凉饮以补阴,阴盛者用异功散以补阳,须审的实而用,若或少差,死在反掌。前云乃传写之误。】 凡痘疮首尾,若误饮冷水,疮靥之后,其痂迟落,或生痈肿,或成疳蚀。盖脾胃属土而主肌肉,水湿所伤则津液衰少,荣卫濇滞,不能周流,故疮痂迟落而生痈肿。 【注 痘痈之类属血热未解而内作,外邪搏于肌肤之间,或余毒蕴结经络,轻则肌表浸淫瘙痒,重则肢节壅肿作痛。若余毒炽盛,先用仙方活命饮以解其毒,却用托里消毒散;毒气将尽,用四君、归、芪以补托元气。大凡痘疮始末,皆系脾胃之气所主,若饮食药饵失宜,多致变证。故凡饮食少思,内热晡热者,属脾胃气虚血弱,佐以四君、芎、归、黄芪、升麻。若饮食如常,发热作痛者,属气血虚弱,余毒为患,佐以射干鼠粘子汤。若饮食如常,发热作痛,大便秘结者,属热毒内蕴,用大连翘饮;如不应,仙方活命饮。若根赤而作痒,血虚也,四物加牡丹皮。色白而作痒,气虚也,四君加当归、芍药。色赤而作痛,血热也,四物加连翘、金银花。肿而不溃,血气虚也,用托里消毒散。溃而不愈,脾气虚也,用六君子汤。
Explanation
【Note: If the previous condition is due to internal heat in the stomach and intestines, the previous decoction should be used immediately; delay will allow the heat-toxin to spread internally, often leading to misfortune.】
Those who drink ice water without feeling cold have excess Yang and deficient Yin; those who drink boiling water without feeling heat have excess Yin and deficient Yang. In cases of excess Yang, nourish Yin by adding clove and cassia bark to Mu Xiang San (Woodruff Powder); in cases of excess Yin, nourish Yang by adding woodruff and angelica to Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder). For every one liang of medicine, add one qian of the added herbs.
【Note: Those with excess Yang should use Qing Liang Yin (Cooling Decoction) to nourish Yin; those with excess Yin should use Yi Gong San to nourish Yang. These must be used after thorough and accurate diagnosis; if there is even a slight error, death may occur instantly. What was said before is a transcription error.】
In the beginning and end of a rash disease (such as smallpox), if cold water is mistakenly consumed, after the pustules have formed scabs, the scabs may fall off slowly, or abscesses may form, or it may develop into疳蚀 (a chronic ulcer or wasting disease). This is because the spleen and stomach belong to Earth and govern the muscles; when injured by dampness and water, body fluids become scarce, nutritive and defensive qi become obstructed, and cannot circulate properly, hence the scabs fall off slowly and abscesses form.
【Note: Conditions such as pustular abscesses in smallpox arise from unresolved internal blood heat, with external pathogens attacking the skin and muscles, or leftover toxins accumulating in the meridians. Mildly, this may cause itching and oozing on the skin; severely, it may cause swelling and pain in the limbs and joints. If the residual toxins are intense, first use Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) to resolve the toxin, then use Tu Li Xiao Du San (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder). When the toxic qi is nearly gone, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with angelica and astragalus to support the vital qi. Generally speaking, the entire course of smallpox is governed by the spleen and stomach qi. If diet and medicine are improperly managed, complications often arise. Therefore, those with poor appetite and internal heat in the afternoon are due to spleen and stomach qi deficiency and blood weakness; support with Si Jun Zi Tang, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, and Sheng Ma. If appetite is normal but there is fever and pain, it is due to blood and qi deficiency and residual toxins; support with She Gan Shu Zhan Zi Tang (Baptisia and Adenophora Decoction). If appetite is normal, fever and pain occur, and the stools are constipated, it is due to internal accumulation of heat-toxin; use Da Lian Qiao Yin (Large Honeysuckle Decoction); if ineffective, use Xian Fang Hua Ming Yin. If the base is red and itchy, it is blood deficiency; add Paeonia suffruticosa to Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the color is pale and itchy, it is qi deficiency; add Dang Gui and Paeonia to Si Jun Zi Tang. If the color is red and painful, it is blood heat; add Honeysuckle and Forsythia to Si Wu Tang. If swollen but not ruptured, it is due to blood and qi deficiency; use Tu Li Xiao Du San. If ruptured but not healing, it is due to spleen qi deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
】 凡疮疹已靥未愈之间,五脏未实,肌肉尚虚,血气未复,被风邪相搏,则津液濇滞,遂成疳蚀,宜用雄黄散、绵茧散等药治之;久而不愈则溃,多致不起。 【注 前证属足阳明胃经,其方解毒杀虫之剂,若毒发于外,元气未伤者,用之多效;若胃气伤损,邪火上炎者,用芜荑汤、六味丸;若赤痛者,用小柴胡汤加生地黄;肝脾疳证,必用四味肥儿丸及人参白朮散,佐以九味芦荟丸。】
痘疹心传必效良方 【宋?沈氏】
有余不足分治
Explanation
When the rash has crusted over but not yet healed, the five zang organs are not yet solidified, the muscles are still weak, and the blood and qi have not yet recovered. If affected by wind pathogen, the body fluids become obstructed, leading to疳蚀. It is appropriate to treat with formulas such as Xionghuang San and Mianjian San. If left untreated for a long time and not healed, it will ulcerate, and often leads to death.
【Note: The previous condition belongs to the foot Yangming Stomach Meridian. The formula is one that detoxifies and kills parasites. If the toxicity is external and the vital essence is not yet damaged, it is often effective; if the stomach qi is injured and pathogenic fire rises upward, use Wuyi Tang and Liuwei Wan; if there is redness and pain, use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang; for liver and spleen疳 disease, it is essential to use Si Wei Fei Er Wan and Ren Shen Bai Zhu San, assisted by Jiu Wei Lu Hui Wan.】
Douchen Xintranshi Bixiao Liangfang
【Song Dynasty, Shen Shi】
Differentiation of Excess and Deficiency
小儿出痘,发热三日后见苗,热缓色淡红,光明稀朗尖起,饮食如常,睡宁,此阴阳适均,不药自愈。又有色甚红稠,睡宁,饮食如常,一变则不可救,患家切不可目为吉证,亦须预先清解。 一如暴热暴出,色赤稠,或额上先出,腹痛胀满,烦躁不食,惊搐失音,嗽喘发渴,此有余之证,乃属肾经真阴不足阳极之证,经曰独阳不长之谓。色红有顶陷者,与色白顶陷者不同。红陷非气虚,乃热则伤气。治者切不可吃黄酒、葡萄、荔枝、人牙、胎衣、天灵盖、及鱼羊等热物,又不可轻用人参、黄芪、白朮、白芍药补药,及穿山甲、麝香泄药,及木香、丁香热药,谓补能助气,热能发散。既知痘毒属阴脏,在骨中不动,即经曰阴脏遇热则动,即经曰阳行阴也。阳行则为阳证,再用热药,阳极则亢,熬尽阴血,何以成脓?经又曰:阳生阴长,阳杀阴藏。如豆种于地,非阳不生,非阴不长,阳极则苗槁矣,即此阳杀之谓。治者滋阴以制阳。庸医反说清凉伤胃,饮食何进?当补起胃气,吃得饮食,痘自起长。此说易足惑人,杀人不浅。岂知饮食不进,正以满腹皆邪气,如何进得饮食?诚能于大热之证,投以清解之药,如亢旱而得阴雨,邪散胃清,饮食自进,脓自起长。又说发表太虚,痘何以成就?岂知毒在皮内,熬煎阴血,若大开门户,邪散气畅,岂不妙哉!若专以补胃,岂知邪盛用补,正气未复而邪气愈盛,如火上添油。况补土太实,土能克水,水尽血枯者死!此非虚谈,皆出自《内经》推理而来,自出《痘疹辨》一书,屡施屡验。
Explanation
When a child erupts with smallpox, if the rash appears three days after the fever begins, and the fever is slow to rise, the rash is light red in color, bright, sparse, and sharply elevated, with the child eating normally and sleeping peacefully, this indicates a balance of yin and yang, and the condition will resolve without medicine. However, if the rash is very red and dense, the child still sleeps peacefully and eats normally, yet the condition suddenly changes for the worse, the family must not regard this as a favorable sign, but must instead clear and resolve the heat in advance.
In another case, if the fever and rash appear suddenly, with a red and dense rash, or if the rash first appears on the forehead, accompanied by abdominal pain and distension, restlessness, loss of appetite, startle convulsions, loss of voice, coughing, wheezing, and thirst, this is a condition of excess, specifically a case of true yin deficiency in the kidney meridian with yang excess, as stated in the classics as "a condition where yang alone does not grow." A rash that is red and has a central depression differs from one that is white with a central depression. A red depression is not due to qi deficiency, but rather due to heat injuring qi.
The practitioner must absolutely avoid consuming alcoholic beverages, grapes, lychees, human teeth, placenta, skull, or other hot foods, and must not lightly use tonifying herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, and white peony root, nor purgative herbs such as pangolin scales and musk, nor warming herbs such as costus root and clove, for the reason that tonics can assist qi and heat can disperse it.
Now that we know the smallpox toxin resides in the yin organs and remains within the bones, as stated in the classics: "when the yin organs meet heat, they become active," and "this is the meaning of yang moving within yin." If yang moves, it becomes a yang condition; if further warming herbs are used, yang becomes extreme and overpowers, exhausting the yin blood—how can pus then form?
The classics also say: "Yang produces and yin grows; yang kills and yin hides." Just as a seed planted in the earth will not sprout without yang, nor will it grow without yin. When yang becomes extreme, the sprout withers—this is the meaning of "yang killing." The practitioner should nourish yin to restrain yang.
Unskilled doctors, on the contrary, claim that cooling herbs harm the stomach, asking, "how can the child then eat?" and suggest that one should tonify the stomach qi so that the child can eat, and the pox will naturally erupt and grow. This view is easy to mislead people and is extremely dangerous. How could the child not eat? Because their stomach is full of evil qi—how could they possibly eat?
If one truly administers clearing and resolving herbs to a case of great heat, it is like bringing rain to a severe drought: the evil is dispelled, the stomach is cleared, the child will naturally begin to eat, and the pustules will naturally form and grow.
Some say that if the exterior is too weakened, how can the pox develop? How could they not know that the toxin is within the skin, roasting the yin blood? If the body's defenses are opened, the evil is dispelled and the qi is unblocked—how wonderful is that!
If one exclusively tonifies the stomach, how could they not know that using tonics when evil qi is strong only causes the evil to grow stronger while the righteous qi has not yet recovered, like adding oil to fire? Furthermore, if the earth (spleen) becomes too strong, it will overcome the water (kidney), and when the water is exhausted, the blood dries up and death results!
This is not empty talk, but reasoning derived from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). These principles come from the book Duzhen Bian (Discrimination of Pox and Rash), which has been repeatedly applied and proven effective.
且看痘只在三日间,血尚未亏,如遇大毒大清解之药,时时屡进不断,必食进心安,药渐渐减少,必至痘成白脓,根下只有一线红者药方止。若怠缓过四五日,到那血枯水干时候,发痒变黑,归肾田地,仙丹难救。故治痘者早治多服药,此上策也。饮药又不可大碗一进,恐吐伤胃,须细细陆续服,如细雨之润苗。或一服不效,则杯水之意,必至再三见效方缓。若疹证加沙加斑,皆属阳证,皆以清解为主,切不可用参。近说有南北不同,然阴阳无二理,阳证定然不可生阳,阴证定然不可生阴。 一如色白顶陷,腹胀烦躁,身不大热,便白不赤,口气凉,不进饮食及呕哕,此不及之证,乃心经之元阳不足也,即经曰孤阴不生之意。治者专以助阳为主,切不可用清解。
河间六书 【金?刘完素】
Explanation
Consider that smallpox appears only within the first three days, when the blood has not yet been depleted. If strong detoxifying and clearing medicines are administered frequently and continuously, and the patient eats well and feels at ease, the medicine will gradually be reduced until the pustules turn into white pus with only a thin red line at the base—then the medication may be stopped. However, if treatment is delayed for four or five days, by the time the blood is dry and the body fluids are exhausted, the rash may become itchy and turn black, indicating that the condition has shifted to the domain of the kidneys, at which point even elixirs of immortality will be of no avail. Therefore, the treatment of smallpox should begin early with frequent administration of medicine—this is the superior strategy. However, taking medicine in large quantities at once should be avoided, as it may cause vomiting and injure the stomach. Instead, it must be taken gradually and in succession, like fine rain nourishing seedlings. If one dose proves ineffective, the intention of the medicine—its essence—must be repeated many times before it will take effect. If the rash is accompanied by sand-like eruptions or macular patches, these are all yang syndromes, and should be primarily treated with clearing and detoxifying methods; ginseng must absolutely not be used. Although recent discussions suggest differences between the north and the south, the principles of yin and yang remain the same. A yang syndrome certainly must not be treated with yang-producing methods, and a yin syndrome certainly must not be treated with yin-producing methods. For instance, if the rash is pale and sunken, the abdomen is distended and the patient is agitated, the body is not very hot, the stools are pale and not red, the breath is cold, the patient does not eat and may vomit—this is a case of deficiency, indicating insufficient original yang of the heart meridian, as the classic text states, "isolated yin cannot produce life." In such cases, the treatment must focus solely on assisting yang, and clearing and detoxifying methods must absolutely not be used.
The Six Books of Hejian
[Jin Dynasty, Liu Wansu]
凉膈散论
小儿疹痘未出,误以热药发汗,致使阳热转甚,则重密出不快,多致黑陷而死,因以世俗多斑疹不敢服药,以误小儿诸病多矣。亦不知古人所留凉泻之药,通治风惊积热,伤寒热病,纵误是斑疮,亦使热势稍退而稀少出快,早得痊安也。若用此,最为妙也。 阎孝忠集《小儿方论》,未达钱氏本意,不明造化之理,反妄言疹病黑陷为寒,及曰凡斑疹始终不可服凉泻之药,后人因之,反致热甚黑陷而死者,不可胜计也。阎公岂不详自所编钱氏方治斑疹黑陷,用牛李膏及百祥丸?凡寒药下之而多得痊愈者,一不救则必死,然则痘疹之为热病,岂不明哉!况经曰诸痛痒疮疡皆属于心,及夫斑疮黑陷,无不腹满喘喝叹声而小便赤濇不通,岂不是热极乎?况痘疹本因热而生,病势转甚,岂能反为寒者耶?
斑疹论
Explanation
On the Cool膈 Powder (Liangge San)
When a child's rash or smallpox has not yet erupted, and warming medicines are mistakenly used to induce sweating, it causes the internal yang heat to become even more severe, resulting in dense eruptions that are slow to appear, often leading to dark and sunken lesions and ultimately to death. Because of this, the common people, seeing many cases of spotted rashes, dare not take medicine, thus causing many children's diseases to be mismanaged. They do not realize that the cooling and purgative medicines left behind by the ancients are universally effective for conditions involving wind, fright, and accumulated heat, as well as cold-damage and febrile diseases. Even if the condition is mistakenly identified as a spotted sore, these medicines can still help to reduce the heat, allowing the rash to appear more sparsely and quickly, leading to early recovery and safety. If this formula is used, it is most effective.
Yan Xiaozhong compiled The Treatise on Pediatric Formulas, but failed to grasp the original intent of Qian Yi's work, and did not understand the principles of nature and transformation. Instead, he falsely claimed that black and sunken rashes are due to cold, and even went so far as to say that all spotted rashes should never be treated with cooling and purgative medicines. Later generations followed this mistaken view, resulting in countless deaths from excessive heat and dark, sunken rashes. Did Yan Gong not know that he himself compiled Qian's formulas for treating black and sunken rashes, using Niu Li膏 and Bai Xiang Wan? In many cases, treatment with cold medicines and purgatives led to recovery; if not saved, then death was certain. If this is so, how can it be unclear that smallpox and rashes are diseases of heat? Furthermore, the classics state that all pain, itching, and sores belong to the heart. When rashes become black and sunken, they are always accompanied by abdominal distension, wheezing, sighing, and difficulty in urination with dark urine — is this not the extreme of heat? Moreover, smallpox and rashes originate from heat; as the condition worsens, how could it possibly become cold?
On Spotted Rashes
斑疹之病,其状各异:疮发焮肿于外,属少阳三焦相火,谓之斑;小红隐行于皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡显斑证,若自吐泻者,慎勿乱治则多吉,谓邪气上下皆出也。大凡疮疹首尾皆不可下,恐妄动而生变。此谓少阳,通表里,宜和之也,当先安其里以解毒,次微发之。安里解毒者,谓能安和五脏,防风汤是也。如大便不秘,须微发之。微发之药,钱氏方甚多,宜选用之。如大便过秘,宜微利之,当归丸、枣变百祥丸是也。初知是斑疹,若便发之,令斑并出,小儿难禁,是使别生他证也。首尾不可下者,首曰上焦,尾曰下焦。若已吐利,尤不可下也,便宜安里药三五服。如能食,大便秘,内实者,宜微疏利之。若内虚而利者,宜安里药三五服,末后一服调微发之药服之。大抵用安里之药多,发表之药少,秘则微疏之,邪气不并出能作番次,使小儿易禁也。身温者顺,身凉者逆,二者宜服防风汤以和之。若大便实秘,能饮食而内实,宜当归丸微利之。
五脏病各有所见证
Explanation
The disease of maculopapular rash presents in various forms: when a swelling and redness appears externally, it belongs to the fire of the Sanjiao meridian of the Shaoyang system, and is called "斑" (macula); when small red eruptions remain hidden within the skin without emerging, it belongs to the emperor fire of the Shaoyin meridian, and is called "疹" (rash). In cases where the rash is visible and the patient experiences spontaneous vomiting and diarrhea, one should be cautious not to treat improperly, for this often leads to a favorable outcome, as the pathogenic factors are expelling themselves both upward and downward. In general, during the initial and final stages of the rash, purgatives should not be used, for improper intervention may cause complications. This refers to the Shaoyang system, which connects the exterior and interior, and should therefore be treated by harmonizing the condition. One should first stabilize the interior to detoxify, and then induce a mild eruption. Stabilizing the interior and detoxifying refers to the ability to harmonize the five organs, and the formula used is Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction). If the stool is not constipated, a mild eruption should be induced. There are many formulas from Qian Shi for inducing a mild eruption; they should be selected appropriately. If the stool is very constipated, a mild laxative should be used, such as Danggui Wan (Angelica Pill) or Zao Bian Bai Xiang Wan (Jujube-Transformed Hundred-Prosperity Pill). If one recognizes the rash early and induces an eruption immediately, it may cause multiple rashes to appear simultaneously, which is difficult for children to endure, and may lead to other complications. The reason the initial and final stages should not be treated with purgatives is that the initial stage refers to the upper jiao and the final stage refers to the lower jiao. If the patient is already vomiting and having diarrhea, purgation is especially contraindicated, and it is advisable to administer three to five doses of internal-stabilizing medicine. If the patient can eat, has constipation, and internal stagnation, a mild laxative should be used. If the patient has internal deficiency and diarrhea, three to five doses of internal-stabilizing medicine should be administered, with the last dose combined with a mild eruption-inducing formula. Generally, internal-stabilizing medicines are used more frequently, and exterior-releasing medicines are used less. If constipation is present, it should be slightly relieved so that the pathogenic factors do not all erupt at once, allowing the child to endure it more easily. A warm body indicates a favorable prognosis, while a cold body indicates an adverse one. In both cases, Fangfeng Tang should be taken to harmonize the condition. If the stool is very hard, the patient can eat, and there is internal fullness, Danggui Wan should be used to mildly relieve the condition.
Diseases of the five organs each have their own diagnostic signs.
热则从心,寒则从肾,嗽而气上则从肺,风从肝,泻从脾。假令泻见嗽而气上,脾肺病也,泻白、益黄散合而服之,又宜黄芩厚朴汤、白朮厚朴汤。谓脾苦湿,肺苦燥,气则上逆也,其证先泻又兼面色黄,肠鸣呦呦者是也。如见渴,热多者,当服厚朴汤;不渴,热少者,当服白朮厚朴汤。其他五脏若有兼证,皆如此类。
四时经移用药
Explanation
Heat arises from the heart, cold from the kidney, cough with upward qi movement from the lung, wind from the liver, and diarrhea from the spleen. If diarrhea is accompanied by cough and upward qi movement, it is a disease of the spleen and lung; Xie Bai San and Yi Huang San should be taken together, and Huang Qin Hou Pu Tang and Bai Zhu Hou Pu Tang are also appropriate. It is said that the spleen dislikes dampness, the lung dislikes dryness, and qi rises upward. The syndrome is characterized by initial diarrhea, a yellow complexion, and intestinal gurgling. If thirst is present with more heat, Hou Pu Tang should be taken; if there is no thirst and less heat, Bai Zhu Hou Pu Tang should be taken. If other five zang organs have combined symptoms, they are all treated in a similar manner.
Medication according to the four seasons and the passage of the meridians.
假令春分前,风寒也,宜用地黄、羌活、防风,或地黄丸及泻青相间服之。春分后,风热也,宜用羌活、防风、黄芩,或泻青丸用导赤散下之。立夏之后,热也,用三黄丸、导赤散。夏至后,湿热也,宜导赤、泻黄散合而服之,或黄芩、甘草、白朮、茯苓之类为胜湿之药。立秋后,宜用益黄散、泻白散、陈皮、厚朴、人参、木香之类。秋分后,用泻白散。立冬之后地黄丸主之,谓肾不受泻也。大凡小儿斑疹已发有疮,有声音者,乃形病气不病也;无疮无声音者,乃气病形不病也;有疮而无声音者,是形气俱病也。后一证当清利肺气,八风汤或凉膈散,大黄、芒硝亦可,或如圣汤加大黄,或八味羌活汤加大黄。此是春时发斑,谓之曰风斑耳。疮疹者,《内经》云痛痒疮疡皆属心火,斑子者,是相火行命三焦,真阳气之所作也,若气入肺,变脓疱,入肝为水疱,自病为斑。心乃君火,入于皮作瘾疹,为肺主皮毛,心不害肺金,此乃君之德也。未疮而发搐,而外感寒邪,内发心热而发搐,用茶粉下解毒丸,或犀角地黄汤主之。已发便稠密,形势如针头者,当轻发其表,凉其内,连翘升麻汤主之。若斑已发,稠密甚而微喘饮水,有热证,当以去风药微下之。若出不快,清便自调,知为在表不在里,当微发之,升麻葛根汤主之。若青干黑陷,身不大热,大小便濇,则知热在内,当煎大黄汤下宣风散。身表大热者,表证未罢,不可利大便。若斑疹已出,见小热小便不利者,当利小便。已发后有余毒不散,或复有身热痈疮之类,当用解毒之药。
Explanation
If before the Spring Equinox, the condition is due to wind-cold, and one should use rehmannia, qianghuo, and fangfeng, or alternate between dihuang wan and xieqing wan. After the Spring Equinox, the condition is due to wind-heat, and one should use qianghuo, fangfeng, and huangqin, or take xieqing wan with daochi san as a guide. After the Start of Summer, the condition is due to heat, and one should use sanhuang wan and daochi san. After the Summer Solstice, the condition is due to damp-heat, and one should take daochi san and xiehuang san together, or use herbs such as huangqin, gancao, baizhu, and fuling as remedies for dampness. After the Start of Autumn, one should use yihuang san, xiebai san, chenpi, houpu, renshen, and muxiang. After the Autumn Equinox, xiebai san should be used. After the Start of Winter, dihuang wan is the main treatment, as the kidney does not tolerate purgation.
Generally, in children, if the rash has appeared with sores and with voice changes, this indicates that the form is diseased but the qi is not; if there are no sores and no voice changes, this indicates that the qi is diseased but the form is not; if there are sores but no voice changes, this indicates that both form and qi are diseased. In the latter case, one should clear and drain the lung qi, using bafeng tang or liangge san, or dahuang and mangxiao may also be used, or rusheng tang with added dahuang, or bawei qianghuo tang with added dahuang. This is a rash appearing in spring, called fengban (wind rash).
Regarding chuangzhen (rash or eruption), the Neijing says that pain, itching, and sores all belong to heart fire. Banzi (spots) arise from xianghuo (interior fire) moving through the sanjiao (Triple Burner), produced by zhen yang qi (true yang qi). If the fire enters the lung, it transforms into pustules; if it enters the liver, it becomes fluid-filled blisters; if it affects the body directly, it becomes a rash. The heart is the junhuo (sovereign fire), and when it enters the skin it causes yinzheng (urticaria). The lung governs the skin and hair, and the heart does not harm the lung metal, which is the virtue of the sovereign.
If convulsions occur before the rash appears, and there is external cold pathogen and internal heart heat causing convulsions, one should take jietoxin wan with chafen (tea powder), or use xijiao dihuang tang as the main treatment. If the rash has appeared and is dense, with a form like the tip of a needle, one should mildly release the exterior and cool the interior, using lianqiao shengma tang as the main treatment. If the rash has appeared and is very dense with slight wheezing and thirst, indicating a heat syndrome, one should use wind-dispelling herbs to mildly purge. If the rash is not emerging smoothly and the bowel movements are clear and regular, it is known to be on the exterior rather than the interior, and one should mildly release it, using shengma gegeng tang as the main treatment. If the rash appears blue, dry, black, and sunken, with the body not very hot and with difficult urination and defecation, it is known that the heat is internal, and one should boil dahuang tang to take with xuanfeng san. If there is great heat on the body surface, the exterior syndrome has not yet resolved, and one should not promote bowel movement. If the rash has appeared and there is slight heat with difficult urination, one should promote urination. If after the rash has appeared, residual toxicity remains or there is again body heat and abscesses, one should use detoxifying herbs.
儿之在母腹也,胞养十月,蕴蓄浊恶热毒之气非一日,及岁年而后发,虽至贵与至贱,莫不皆然。轻者稀少,重者稠密,皆因胞胎时所感浊恶热毒之气有轻重。非独人有此疾,凡胎生血气之属,皆有蕴蓄浊恶热毒之气。有一二岁而发者,有三五岁至七八岁而作者;有年老而发丹熛瘾疹者,亦有伤寒中温毒而发斑者,亦有阳毒发斑者。斑有大小,色有轻重。大者为阴,小者为阳,均是热也,但色重赤者热深,色轻红者热浅。凡治此,轻者因而扬之,重者因而减之。《内经》曰:少阳客胜则丹疹外发及为丹熛。手少阳者,三焦少阳相火也。启元子云:是五寅五申之岁,即少阳相火司天故也,他岁亦有之。但《内经》独明疮疹者,少阳相火之所为也,俗呼曰斑疹伤寒。此言却有理,为此证时与伤寒相兼而行,必先发热恶寒,头项痛,腰脊强,从太阳传至四五日,熛疹始发,先从两胁下有之,出于胁肋,次及身表,渐及四肢。故凡小儿疮疱丹熛瘾疹,皆少阳相火客气胜也。《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。岂有寒乎?故治疮疱与治伤寒时气同法。初觉头痛身热恶寒,此小儿初发疮疱之候也;其脉息皆浮大而有力,亦与伤寒、时气、冒风、惊风、宿乳一概难辨,宜先解之,有二法:遇亢阳炎热之时,以辛凉解之;遇大寒凝冽之时,以辛温解之。辛凉之剂者,凉膈、通圣之类是也;辛温之剂者,升麻葛根之类是也。此二法慎勿互用之。既用此二法之后,次以白虎汤加人参冷服之勿辍,盖防疮疹发喘,喘者必死,人参止喘故也。
Explanation
When the child is in the mother's womb, it is nourished for ten months, and the accumulation of impure, foul, and hot toxic qi does not occur in a single day. It may remain dormant for years before manifesting. Whether one is of the highest rank or the lowest station, this is true of all. In mild cases, the eruptions are sparse; in severe cases, they are dense. This is all due to the varying degrees of impure, foul, and hot toxic qi acquired during fetal development. This condition is not exclusive to humans; all warm-blooded, live-bearing creatures possess such accumulated toxic qi. Some manifest at one or two years of age, while others appear at three, five, or even seven to eight years old. Some elderly individuals may develop red, hot rashes or urticaria, and others may present with eruptions due to cold damage combined with warm toxins, or due to yang toxins. The eruptions vary in size and color intensity. Larger ones are considered yin in nature, while smaller ones are yang; all are expressions of heat. However, those with deep red coloration indicate deeper heat, while those with light red coloration indicate lesser heat. In treating this condition, for mild cases, methods to disperse the pathogenic factors should be used, while for severe cases, methods to reduce and clear the heat should be employed.
The Neijing states: "When the lesser yang pathogenic qi is dominant, red rashes erupt and become danbiao." The hand lesser yang channel is the sanjiao lesser yang, which is associated with xianghuo (associated fire). Master Qiyuan says: "This occurs in the years of the five yin and five shen branches, when the lesser yang xianghuo governs the heavens." This is also true in other years as well. However, the Neijing alone clearly states that eruptions are caused by the lesser yang xianghuo, and this condition is commonly known as banzhen shanghan (rash fever). This statement is indeed reasonable, for when this condition occurs, it is concurrent with shanghan (febrile disease). It must first present with fever, aversion to cold, headache, and stiffness in the neck and back, progressing from the taiyang stage to the fourth or fifth day, when the rash begins to appear. It first appears below the ribs, emerging from the flanks, then reaches the body surface, and gradually spreads to the limbs. Therefore, all eruptions, rashes, and urticaria in children are due to the lesser yang xianghuo pathogenic qi overpowering the body.
The Neijing states: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." How could there be cold in such a condition? Therefore, the treatment of eruptions is the same as the treatment of shanghan and seasonal fevers. Initially, headache, body heat, and aversion to cold are signs of the initial onset of eruptions in children. The pulse is floating, large, and strong. These symptoms are also difficult to distinguish from shanghan, seasonal fevers, wind invasion, convulsions, and retained milk. It is advisable to first resolve the condition, and there are two methods: when there is excessive yang heat, use pungent-cool remedies; when there is extreme cold, use pungent-warm remedies. Pungent-cool remedies include Liangge San and Tongsheng San. Pungent-warm remedies include Shengma Gegeng Tang. These two methods must not be used interchangeably. After using these two methods, next administer Baitu Tang with ginseng, taken cold, and do not cease. This is to prevent eruptions from causing dyspnea, for those who develop dyspnea will die; ginseng stops dyspnea, hence its use.
或云立秋之后,不宜服白虎汤者,非也。假如秋深发疟,疟者中暑而得之,白虎大解暑毒,既有白虎汤证,岂可间以秋冬乎?疮疱瘾疹丹熛,皆是火之用也,是肺金之不及也,故曰白虎汤加人参,一日不可阙也。疮疱熛疹,或出不均,大小如豆麦相亲,见其不齐也,相天之寒温,以蝉壳烧灰抄半字或一字,以淡酒调少许饮之,大人以淡酒温调之,不半日则均齐。如或用百祥丸、紫草饮子,皆可服之。俗以酒酢熏之者,适足增其昏瞀耳。至六七日疱疹出全,可调胃、凉膈下之,同调理伤寒法。或言疮疹首尾俱不可下者,此朱奉议公之言也,适足使人战战兢兢而不敢用药也。钱仲阳之用百祥丸,其间有大戟,岂奉议公犹不见耶?自奉议公斯言一出,死者塞路矣。予家某亲属故旧小儿,有患疮疱黑陷腹内喘者,余以白虎汤加人参,凉膈散加当归、桔梗,连进数服,上灌下泄,昼夜不止。又使睡卧于寒凉之处,以新水灌其面目手足,脓水尽去。盖四肢者诸阳之本也,儿方为疮疱外燔,沃以寒水,使阴气循经而入达于心肺,如醉得醒,是亦开昏破郁之端也。如此救活者,岂啻千数!夫疮疱黑陷,喘而满者,十死八九;若依此法,尚能活其六七,何世医与病家至今犹未悟也?近年予之庄邻于蔡河来往之舟,常舣于此。一日,舟师偶见败蒲一束,沿流而下,渐迫舟次,似闻啼声而微。舟师疑其人也,探而出之。开视之,惊见一儿四五岁许,疮疱周匝,密无容隙,两目皎然,饥而索食,因以粥饱之。其舟师之妻怒曰:自家儿女多惹疮疱传染,奈何私料此儿?
Explanation
Some claim that after the Beginning of Autumn, one should not take Baihu Decoction — this is incorrect. Suppose, for instance, that in the depth of autumn a person develops malaria, which is caused by heatstroke. Baihu Decoction greatly dispels summer-heat toxins. If one has the syndrome indicating Baihu Decoction, how can one delay its use until autumn or winter? Pustules, urticaria, erysipelas, and rashes are all due to the influence of fire, and this is due to deficiency of the Metal element (Lung). Hence it is said that Baihu Decoction with ginseng must not be omitted for even one day. These pustules and rashes may appear unevenly, large and small like beans and wheat clustered together — this shows their unevenness. Adjusting according to the cold and warmth of the heavens, burn cicada shells into ash, take half a character or one character's worth, mix a small amount with light wine and drink it. Adults should use warm light wine to mix it. Within half a day, the eruptions become even. If one uses Bai Xiang Wan or Zi Cao Yin Zi, they can also be taken. The common practice of fumigating with wine and vinegar only increases confusion and dizziness. When the pustules and rashes have fully emerged after six or seven days, one can use Diao Wei San and Leng Ge San to purge, following the same method as for treating exogenous febrile diseases (shanghan). Some say that at the beginning and end of the rash outbreak, purgation is not allowed — this is what Zhu Fengyi said. This only causes people to be afraid and hesitant to use medicine. Qian Zhongyang used Bai Xiang Wan, which contains Da Ji. How could Zhu Fengyi not have seen this? Since Zhu Fengyi made this statement, the roads were filled with dead children. One of my relatives’ children had blackened, sunken pustules with internal abdominal distension and wheezing. I gave Baihu Decoction with ginseng and Lengge San with Dang Gui and Jie Geng, administering several doses in succession. The child experienced continuous vomiting and diarrhea day and night. I also had the child sleep in a cool place and washed their face, hands, and feet with fresh water until the pus was gone. The limbs are the root of all yang. The child’s body was externally burned by the rash; washing with cold water allowed yin energy to travel along the meridians to the heart and lungs, like waking from a drunken stupor — this marks the beginning of clearing confusion and resolving stagnation. How many thousands of children were saved by this method! Those with blackened, sunken pustules, wheezing, and fullness have an eight or nine out of ten death rate. But with this method, six or seven out of ten can be saved. Why have physicians and patients still not realized this? In recent years, the boat that travels between my village and the Cai River often moors here. One day, the boatman saw a bundle of withered reeds floating downstream, approaching the boat, and faintly heard a cry. The boatman suspected it was a person and pulled it out. Opening it, he was shocked to see a child about four or five years old, covered in pustules with no space between them, with bright eyes and hungry for food. He fed the child porridge. His wife angrily said: “Our own children are often infected with pustular diseases. Why would we secretly take in this child?”
沿蔡河来,其流缓,必不远,持儿一鞋迎流而上,遍河之人皆曰无此儿。行且二十里,至一村落,舟师高唱曰:有儿年状如许,不知谁是疮疱病死,弃之河中,今复活矣!闻酒邸中饮者喧哗,有人出曰:我某村某人也,儿四五岁,死于疮疱。舟师出其鞋以示之,其父泣曰:真吾儿也!奔走来视,惊见儿活,大痛流涕,拜谢舟师,喜抱儿归。今二十余岁矣。此儿本死,得水而生,伏谂来者疮疱之疾,热耶寒耶?经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。启元子注云:心寂则痛微,心燥则痛甚。百端之起,皆自心生。疮疱之疾,岂有寒欤?余承医学于先人,阅病多矣,苟诳后人,罪将安逃?诚如此法,则原上之丘以疮疱而死者,皆误杀人也!故疗小儿惟钱仲阳书中可釆者最多,但其方为阎孝忠所乱,有识者宜择而取之!
疮疱瘾疹论
Explanation
Treatise on Sores and Rash Diseases
Following the Cai River, its current was slow, so the child could not have traveled far. Taking the child’s single shoe, the boatman went upstream. Everyone along the river said there was no such child. Traveling nearly twenty li, he arrived at a village, where the boatman raised his voice and declared: "There is a child of this age, but no one knows who it is—this child died from a disease of sores and was cast into the river, yet now has been revived!" Hearing the clamor from a wine house, someone came out and said: "I am a man from a certain village. My child, about four or five years old, died from a disease of sores." The boatman showed him the shoe, and the father wept, saying: "This is truly my child!" He ran to see, and in astonishment found his child alive. He wept bitterly, thanked the boatman, and joyfully carried the child home. Now this child is over twenty years old. This child was originally dead, yet was revived by the water. I humbly implore future scholars to consider: is the disease of sores and rashes hot or cold? The classics say: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." The commentator Qiyuanzi noted: "When the heart is calm, the pain is slight; when the heart is agitated, the pain is severe. All disturbances arise from the heart." Could the disease of sores and rashes be cold? I have inherited the medical art from my predecessors and have seen many cases. If I were to deceive future generations, what punishment shall I escape? If this method is indeed correct, then all those who died from sores and rashes on the hills were victims of mistaken treatment! Therefore, in treating children, the writings of Qian Zhongyang contain the most reliable information, although his prescriptions have been corrupted by Yan Xiaozhong. Those with discernment should select and take only what is sound.
夫小儿疮疱、瘾疹、趺疮、丹熛等疾,如遇火运胜时,不可便用升麻汤解之。升麻汤者,是辛温之剂,太平之时可用,发散后便可用凉膈加当归白虎汤、化斑汤、玉露散煎服之,甚者解毒汤、调胃承气汤投之。古人云:疮疡者首尾俱不可下,此言误人久矣。岂不闻扬汤止沸,不如釜底抽薪?《内经》云:五寅五申岁,多发此病,此病少阳相火之岁也。少阳客气胜,丹熛疮疱瘾疹之疾生矣。又《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属于心火。由是言之,皆明心火,不可用辛温之剂发散,以至热势转增,渐成脏毒下血,咬牙搐搦,为大热之证明矣。如白虎汤加人参、凉膈加桔梗当归,不论秋冬,但有疮疱之证,便可用之。亦且疮疱瘾疹丹熛趺疮者,是天之一气以伤人也。且如疮疱瘾疹,以少为吉,以稠为凶。稀少者不服药而自愈,稠密者以寒凉药舍死而治之,十痊其一二。敝家亲眷相知,信服此药,获效多矣。
斑论萃英 【元?王好古】
Explanation
Spots and Eruptions: A Treatise on Their Causes and Treatment
From "Bian Lun Cui Ying" (Essentials of Spot Diseases) by Wang Haogu of the Yuan Dynasty
As for diseases such as boils, urticaria, furuncles, and erysipelas in children, if one encounters a time when the fire element is dominant in the Five Phases cycle, one should not immediately use Shengma Tang to resolve them. Shengma Tang is a pungent-warm formula, suitable only for times of peace and stability. After a dispersing treatment, one may use Liangge Tang with Danggui and Baitu Tang, Hua Ban Tang, or Yulu San, decocted and taken. In more severe cases, Jiedu Tang or Tiaowei Chengqi Tang may be administered.
Ancient scholars said: "In cases of abscesses, purgation should not be used at the beginning or the end." This saying has misled people for a long time. Have you not heard the proverb: "To stop the boiling by skimming the surface is not as effective as removing the fire from under the pot"? The Neijing states: "In years of Wuyin and Wushen, this disease tends to occur frequently; this condition arises in the years governed by the lesser yang phase of auxiliary fire." When the lesser yang guest qi prevails, diseases such as erysipelas, boils, and urticaria arise. Again, the Neijing says: "All conditions involving pain, itching, and sores belong to heart fire." Therefore, it is clear that these conditions are due to heart fire, and one should not use pungent-warm agents to disperse the pathogen, lest the heat intensify, gradually leading to internal toxicity, rectal bleeding, clenching of the teeth, and convulsions—evidence of extreme internal heat.
For example, Baitu Tang with Renshen, or Liangge Tang with Jiegeng and Danggui, may be used regardless of the season, whenever there is a condition of boils or eruptions. Moreover, conditions such as boils, urticaria, erysipelas, and furuncles are caused by a single qi of heaven injuring the body. In particular, with regard to boils and urticaria, fewer eruptions are auspicious, while more are ominous. Those with few eruptions may recover without medication, whereas those with dense eruptions must be treated with cold and cool herbs, and only one or two in ten may recover. My own family, relatives, and acquaintances have trusted and used this medicine, and have achieved many successful results.
昔睦亲宫十太尉病疮疹,众医治之。王曰:疹未出,属何脏腑?一医言胃气热,一医言伤寒不退,一医言在母腹中有毒。钱氏曰:若言胃气热,何以乍凉乍热?若言母腹中有毒,属何脏也?医曰:在脾胃。钱氏曰:既在脾胃,何以惊悸?医无对。钱曰:夫胎在腹中,月至六七,则已成形,食母秽液,入儿五脏,食至十月,满胃脘中,至生之时,口有不洁,产母以手拭净,则无疾病,俗以黄连汁压之,方下脐粪及涎秽也。此亦母之不洁,余气入儿脏中,本先因微寒入而成疮疹。未出五脏,皆儿病证,内一脏受秽多者乃出疮疹。初欲病时,先呵欠烦闷惊悸,乍凉乍热,手足冷,面腮赤燥,咳嗽喷嚏。此五脏证俱见:呵欠烦闷,肝也;时发惊悸,心也;乍凉乍热,手足冷,脾也;面赤腮颊赤,喷嚏,肺也。惟肾无候,以在腑下不能食秽故也。凡疮疹乃五脏毒,若出归一证,肝水疱,肺脓疱,心斑,脾疹,惟肾不食秽毒而无诸证。疮黑者属肾,由不慎风冷而不饱内虚也,又用抱龙丸数服愈。以其别无他候,故未发出则见五脏证,已出则归一脏矣。 海藏云:本先因微寒入一句,并由不慎风冷而不饱内虚一句,勿认作寒证,当识用抱龙丸,即知斑疹多热也。 治小儿壮热昏睡,伤风风热,疮疹伤食,皆相似,未能辨认,间服升麻葛根汤、惺惺散、小柴胡汤,甚验。盖此数药通治之,不致悞也。惟伤食则大便酸臭,不消化,畏食,或吐,宜以药下之。
Explanation
In the past, ten Taishi of the Muqin Palace fell ill with rashes, and many physicians treated them. The king asked: "Before the rash has appeared, which internal organ is it associated with?" One physician said it was due to heat in the stomach qi; another said it was due to lingering cold injury; a third said it was because of toxins in the mother’s womb. Qian Yi said: "If it were due to heat in the stomach qi, why would the patient experience alternating chills and fever? If it were due to toxins in the mother’s womb, which internal organ would they belong to?" The physician replied: "It is in the spleen and stomach." Qian Yi said: "If it is in the spleen and stomach, why then does the patient experience startle and palpitations?" The physician had no reply. Qian said: "When the fetus is in the womb, by the sixth or seventh month it has already taken form, consuming the mother’s impure fluids, which enter the child’s five internal organs. By the tenth month, these fluids fill the stomach. At the time of birth, the child’s mouth is unclean, and the mother wipes it clean with her hand; if this is not done, disease may arise. Common practice is to press the child’s mouth with yellow-union root juice, which then causes the expulsion of umbilical feces and mucus." This is also due to the mother’s uncleanness, with residual qi entering the child’s internal organs. Originally, it was caused by a slight cold entering the body, leading to the rash. Before the rash appears, all five zang organs show symptoms; when one internal organ receives more of the impurity, the rash emerges. At the onset of illness, the child first yawns, feels restless, is startled, experiences alternating chills and fever, has cold hands and feet, red and dry cheeks, coughs, and sneezes. These are all symptoms of the five zang organs: yawning and restlessness are due to the liver; frequent startle and palpitations are due to the heart; alternating chills and fever with cold hands and feet are due to the spleen; redness of the face and cheeks with sneezing are due to the lungs. Only the kidney has no sign, because it is located below the fu organs and cannot consume impurities. All rashes are toxins of the five zang organs; when they appear, they manifest in one specific organ: the liver produces water blisters, the lungs produce pus blisters, the heart produces spots, and the spleen produces rashes; only the kidney does not consume impurities and thus has no symptoms. Black rashes belong to the kidney, caused by carelessness with wind-cold and internal deficiency from insufficient nourishment. In such cases, Baolong Wan should be administered several times, and the condition will be cured. Because there are no other symptoms, when the rash has not yet erupted, the five zang symptoms are seen; once it erupts, it is attributed to a single zang.
Hai Cang said: "The phrase 'originally due to a slight cold entering' and the phrase 'caused by carelessness with wind-cold and internal deficiency from insufficient nourishment' should not be considered cold conditions. One should recognize the use of Baolong Wan, and thus understand that the rash is mostly due to heat."
In treating children with high fever and drowsiness, wind-cold, wind-heat, or rashes caused by dietary injury, these conditions are all similar and difficult to distinguish. In such cases, Shengma Gegentang, Xingxing San, and Xiaochaihu Tang may be intermittently administered, and they are very effective. These medicines are broadly applicable and will not lead to error. However, in cases of dietary injury, the child will have acidic and foul-smelling stools, indigestion, aversion to food, or vomiting; in such cases, medicine should be used to induce a bowel movement.
海藏云:伤食宜以药下之者,当详其所伤何物,生硬寒热不等,不可遽用巴豆之类大毒之药下之。升麻葛根汤,太阳阳明也。惺惺散,风热咽不利,脾不和,少阳渴,小便不利也。小柴胡汤,往来寒热,胸胁微痛,少阳也。然欲知其经,当以脉别之。 小儿耳冷骩冷,手足乍暖乍凉,面赤,时嗽时嚏,惊悸,此疮疹欲发也,未能辨认,间服升麻汤、消毒散,已发未发皆宜服;仍用胡荽酒、黄蘗膏。暑月烦躁,食后与白虎汤、玉露散,热盛与紫雪,咽喉或生疮与甘桔汤、甘露散,余依钱说。大人小儿同治法,惟剂小大不同耳。 海藏云:消毒散,太阳药也。白虎汤,治身热目痛,鼻干不得卧,阳明药也,正为泄时暑之剂。甘露饮子,肺肾药也。甘桔汤,少阴药也。紫雪、天门冬、麦门冬、黄芩、地黄为血剂。玉露散,肺肾药。石膏、寒水石为气剂。
斑论
Explanation
Hai Chang says: When food injury occurs and it is appropriate to treat it with medicine to induce purging, one must first determine what was consumed, as the nature of the food varies—some raw or hard, some cold or hot—and one should not hastily use highly toxic medicines such as Ba Dou (radix crotonis). Shengma Gegentang is used for Taiyang and Yangming syndromes. Xingxing San treats wind-heat with pharyngeal obstruction, spleen disharmony, Shaoyang thirst, and urinary difficulty. Xiaochaihutang is used for alternating chills and fever, mild chest and胁 pain, which are signs of Shaoyang syndrome. However, to determine the meridian involved, one must distinguish by the pulse.
In children, if the ears and knees are cold, the hands and feet fluctuate between warmth and coolness, the face is red, there is intermittent coughing and sneezing, and restlessness or startle responses are present, this indicates that a rash is about to erupt. If the rash cannot yet be identified, it is appropriate to intermittently administer Shengma Tang and Disan San; these are suitable both before and after eruption. Still, huxi jiu (coriander wine) and huangbo膏 (phellodendron ointment) should be used. In the hot months, if there is restlessness and irritability, after eating, administer Baitu Tang and Yulu San; for severe heat, administer Zixue (Purple Snow); if the throat has sores, administer Ganjietang and Ganlu San. The rest follows Qian’s teachings. The treatment of adults and children is the same, only the dosage differs.
Hai Chang says: Disan San is a Taiyang formula. Baitu Tang treats body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep—it is a Yangming formula, precisely the remedy for expelling summerheat. Ganlu Yinzi is a formula for the lung and kidney. Ganjietang is a Shaoyin formula. Zixue, Tianmen Dong, Maimen Dong, Huangqin, and Dihuang are used in blood formulas. Yulu San is a formula for the lung and kidney. Shigao and Hanshui Shi are used in formulas for clearing qi heat.
On Rash (斑论)
夫斑之为病,皆由子在母腹,时时浸渍,食母血秽,蕴而成毒,皆太阴湿土壅滞,君相二火之所作也。因小儿真气既盛,正气又旺,邪无所容,或因天冷,或因伤表,或因伤里,斑由是而生焉。治当何如?外者外治,内者内治,中外皆和,其斑自出。至于恶寒者发之,表大热者夺之,渴者清之,大便秘结者下之,小便不通者利之,惊者安之,泄者分之,何以执一为哉?大抵伤寒同治,最为高论,随经用药,不可阙也。假令五日已里,诸病与斑疹不能辨别者,不可疑作斑疹,必须发之,但各从其所伤应见治之,皆不妨斑出。若强发之,其变不可胜数矣。前人言首尾俱不可下者,何也?曰首不可下者,为斑未显于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表而无里,故禁首不可下也。尾不可下者,为斑毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里证,下之则斑气逆陷,故禁尾不可下也。又如所言温暖盖覆,不令通风,以其斑未出,或身表凉而恶寒,或天令寒而恶冷,温暖盖覆不令通风,可也。斑若已出,身热天暄,何必用盖覆而不使之通风乎?后人执此二句,首尾俱不敢下,温暖不令通风,不知天令之所加,人身之所感,致使误人多矣。大抵前人之言,随时应变,以其所可者而言之,后人不知其变,故执常而不移也。噫!首尾俱不可下者,以其始终脏腑元无凝滞也。若有一切里证及大便结者,安得不下?温暖不使之通风,以其发在冬时,故如此也。若发在夏时,斑虽未出亦不用于此也。
Explanation
As for the disease known as ban (maculopapular rash), it arises from the child, while still in the mother’s womb, constantly soaking in and absorbing the impure maternal blood, which accumulates into toxins. This condition is caused by the obstruction of the Taiyin damp earth element, as well as the excessive activity of the jun (sovereign) and xiang (minister) fires. Because the child’s true qi is already strong and the righteous qi is vigorous, there is no room for the pathogen to dwell. The rash may arise from exposure to cold, or from injury to the exterior or interior. How should this be treated? External conditions should be treated externally, internal conditions internally; when internal and external are in harmony, the rash will emerge naturally. As for those with aversion to cold, induce sweating; for those with high surface heat, use purgation; for those with thirst, use cooling; for those with constipation, use laxatives; for those with urinary retention, promote urination; for those with fright, calm them; for those with diarrhea, differentiate and treat accordingly. Why should one adhere to a single method? Generally, febrile diseases are treated similarly, and this is considered the highest principle. Using medicine according to the affected meridian is essential and cannot be omitted. Suppose on the fifth day or later, the various diseases cannot be distinguished from ban (rash) or zhen (urticaria); one must not doubt them to be ban and zhen, but must induce their emergence, treating each according to the nature of the injury they have sustained, without hindering the rash from appearing. If one forces the rash to emerge prematurely, the resulting complications will be countless. The ancients said that neither the beginning nor the end stage should be purged—why is this so? At the beginning stage, purging is contraindicated because the rash has not yet appeared on the surface. If purged, the pathogenic qi will not be able to express itself outwardly. In this stage, the pulse and symptoms indicate exterior patterns only, with no interior signs, hence purging is forbidden at the beginning. At the end stage, purging is also contraindicated because the rash toxins have already manifested externally, with no internal root or foundation. The stool is not firm, and there are no signs of interior disease. If purged, the rash qi will become reversed and embedded, hence purging is also forbidden at the end. As for the statement that one should keep warm and covered, not allowing wind to penetrate, this is appropriate when the rash has not yet appeared, or when the body is cool and averse to cold, or when the weather is cold and the person dislikes the cold—keeping warm and covered, not allowing wind to penetrate, is acceptable. However, if the rash has already appeared, and the body is hot while the weather is warm, why should one still keep warm and cover the patient, preventing ventilation? Later practitioners, holding fast to these two statements, dare not purge at either the beginning or the end, and insist on keeping warm and not allowing ventilation, without understanding the influence of the weather or the person’s own condition, thus misleading many. In general, the words of the ancients were adapted to the times, speaking only of what was appropriate for their context. Later generations, unaware of these changes, adhere rigidly to the old ways without flexibility. Ah! The statement that neither the beginning nor the end should be purged is because throughout the course of the disease, the internal organs have never been obstructed. If there are any signs of interior disease or constipation, how could one not purge? Keeping warm and preventing ventilation applies only when the rash appears in winter, hence it is done so. If the rash appears in summer, even if it has not yet emerged, this method is not used.
斑之用药,大率以脉为主,浮中沉之诊,平举按之候,察其虚实,定其中外,则可以万全矣。
未显斑证所用之药
Explanation
The Use of Medicine for Bān is generally based primarily on the pulse. By examining the superficial, middle, and deep pulse diagnostics, and by lifting, pressing, and observing the pulse, one can discern deficiency and excess, and determine whether the condition is internal or external. In this way, one can ensure a complete and successful treatment.
The Medicines Used for Bān Have Not Yet Been Presented
外伤,升麻汤主之。
内伤,枳实丸主之。
大便软者,枳朮丸主之。
若伤冷者温之,神应丸主之。
恶寒者发之,宜防风苍朮汤。
表大热者夺之。此表者通言三阳也。夫阳盛则气必上行。言夺者,治法不令上行也。 渴者清之,大渴者白虎汤,小渴者凉膈散。 大便不通者下之,桃仁承气汤、四顺饮子、柴胡饮子选用,察其在气在血。 小便不通者利之,导赤散、八正散之类,当求上下二焦何经而用之。 惊者安之,凉惊丸,重者泻青丸。
泄者分之,寒则异功散、四君子汤,热则泽泻茯苓汤。
已显斑证所用之药
出不快,化毒汤。
出太多,犀角地黄汤、地骨皮鼠粘子汤。 咽不利,桔梗甘草鼠粘子汤。
烦者,桔梗甘草栀子汤。
肺不利,紫草茸甘草枳壳汤。
太阳出不快,荆芥甘草防风汤。
阳明出不快,升麻加紫草汤。
少阳出不快,连翘防风汤。
四肢出不快,防风芍药甘草汤。
Explanation
For external injuries, treat with Shengma Decoction.
For internal injuries, treat with Zhishi Pills.
If the stool is soft, treat with Zhishi Zhu Pills.
If the injury is due to cold, warm the body; treat with Shenying Pills.
For aversion to cold, use a dispersing method; Fangfeng Cangzhu Decoction is appropriate.
For excessive heat on the exterior, use a draining method. This "exterior" refers generally to the Three Yang syndromes. When Yang is excessive, the qi necessarily rises upward. To say "drain" means the treatment method prevents the qi from rising.
For thirst, use a clearing method. For great thirst, use Baitu Decoction; for slight thirst, use Liangge Powder.
For constipation, use a purging method. Choose among Taoren Chengqi Decoction, Sishun Yinzi, or Chaihu Yinzi, depending on whether the condition is in the qi or in the blood.
For urinary retention, use a method to promote urination. Use Daochi Powder or Bazheng Powder; the choice depends on which meridian of the upper or lower Jiao is involved.
For fright, use a calming method; Liangjing Pills for mild cases; Xieqing Pills for severe cases.
For diarrhea, differentiate the cause; for cold, use Yigong Powder or Sijunzi Decoction; for heat, use Zexie Fuling Decoction.
Medicines used for conditions where the rash has already appeared:
If the rash does not erupt quickly, use Huatu Decoction.
If the rash erupts too much, use Xijiao Dihuang Decoction or Diguipi Shuzhenzi Decoction.
For throat discomfort, use Jiegeng Gancao Shuzhenzi Decoction.
For irritability, use Jiegeng Gancao Zhizi Decoction.
For lung obstruction, use Zicao Rong Gancao Zhike Decoction.
If the rash does not erupt quickly on the Taiyang (Sun) channel, use Jingjie Gancao Fangfeng Decoction.
If the rash does not erupt quickly on the Yangming (Yang Brightness) channel, use Shengma with Zicao Decoction.
If the rash does not erupt quickly on the Shaoyang (Lesser Yang) channel, use Lianqiao Fangfeng Decoction.
If the rash does not erupt quickly on the limbs, use Fangfeng Shaoyao Gancao Decoction.
疮疹轻重候
凡未出而发搐者,是外感风寒之邪,内发心热之所作也,当用茶粉下解毒丸、犀角地黄汤主之。 一发便密如针头,形势重者,合轻其表而凉其内,连翘升麻汤。 若斑已发密重,微喘饮水者有热证,用去风药微下之。 若出不快,清便自调,知其在表不在里,当微发散,升麻葛根汤。 若青干黑陷,身不大热,大小便濇,则是热在内,煎大黄汤下宣风散。 若身表大热者,表证未罢,不可下。 若斑疹已出,见小热、小便不利,当利小便,八正散。 若已发后有余毒未散,复有身热疮肿之类,当用茶粉下解毒丸。 疮疹已出后有声音者,乃形病气不病也。 疮疹未出,先声音不出者,乃形不病而气病也。 若疮疹出而声音不出者,是形气俱病也,当清其肺气,宜用八风汤并凉膈散,去硝、大黄亦可。
东垣十书 【元?李杲】
斑疹论
Explanation
Signs of the Severity of Eruptive Rash
If the rash has not yet erupted but the patient experiences convulsions, this is caused by external wind-cold pathogenic factors and internal heart heat; treatment should involve administering the Detoxifying Pill with tea powder, and the Xijiao Dihuang Decoction as the primary therapy. If the rash erupts densely like the tip of a needle and the condition is severe, it should be treated by alleviating the exterior symptoms and cooling the interior heat with the Lianqiao Shengma Decoction. If the rash has already erupted densely, with slight shortness of breath and increased drinking, this indicates internal heat; use wind-dispelling herbs to perform a mild purgative. If the eruption is not proceeding smoothly but the bowels are regular, this indicates that the condition is on the exterior, not the interior; a mild exterior-releasing formula, the Shengma Gegeng Decoction, should be used. If the rash appears bluish, dry, or blackened, with the body not very hot and with dryness in the urine and stool, this indicates internal heat; prepare Dahuang Decoction and administer Xuanfeng Powder. If there is great heat on the body surface, the exterior symptoms have not yet resolved, and purgation is not appropriate. If the rash has already erupted and there is slight fever with difficulty in urination, treatment should focus on promoting urination with Baxiang Powder. If after eruption residual toxins have not been dispelled and there is again body heat and swelling of the sores, the Detoxifying Pill should be administered with tea powder. If after the rash has erupted the patient can speak clearly, this indicates that the body is ill but the qi is not affected. If the rash has not yet erupted but the patient cannot speak clearly, this indicates the body is not ill but the qi is affected. If the rash has erupted but the patient cannot speak clearly, this indicates that both the body and the qi are affected; the lung qi should be cleared, and the recommended treatment is Bafeng Decoction and Liange Powder; nitre and rhubarb may also be omitted if desired.
Ten Books of Dongyuan
[ Yuan Dynasty • Li Gao ]
Treatise on Spots and Rashes
夫斑疹始出之证,必先见面燥腮赤,目泡亦赤,呵欠烦闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,足梢冷,多睡惊;并疮疹之证,或生脓疱,或生小红斑,或生瘾疹,此三等不同。何故俱显上证而后乃出?盖已上诸证,皆太阳寒水起于右肾之下,煎熬左肾足太阳膀胱寒水,夹脊逆流,上头下额,逆手太阳丙火,不得传导,逆于面上,故显是证。盖壬癸寒水克丙丁热火故也。诸斑证皆从寒水逆流而作也,医者当知此理,乃敢用药。夫胞者,一名赤宫,一名丹田,一名命门,主男子藏精施化,妇人系胞有孕,俱为生化之源。非五行也,非水亦非火。此天地之异名也,象坤土之生万物也。夫人之始生也,血海始净,一日二日精胜其血则为男。三日四日五日血脉已旺,精不胜血则为女子。二物相搏,长先身生谓之神,又谓之精,道释二门言之,本来面目是也。其子在腹中,十月之间,随母呼吸,呼吸者阳气也,而生动作,滋益精气神,饥则食母血,渴则饮母血,儿随日长皮肉筋骨血脉,形气俱足。十月降生,口中尚有恶血,啼声一发,随吸而下,此恶血复归命门胞中,僻于一隅,伏而不发,直至因内伤乳食湿热之气,下流合于肾中,二火交攻,致营气不从,逆于肉理,恶血乃发。诸斑疹皆出于膀胱壬水,其证后聚肉理,归于阳明,故三番斑始显之证,皆足太阳壬膀胱克丙小肠,其始出皆见于面,终归于阳明肉理,热化为脓者也。二火炽甚,反胜寒水,遍身俱出,此皆出从足太阳传变中来也。
Explanation
When rashes first appear, the symptoms necessarily include dryness of the face, redness of the cheeks, redness of the eye bags, yawning and restlessness, alternating chills and fever, coughing and sneezing, coldness at the tips of the feet, excessive sleep and startle responses; and the rash condition itself may manifest as pustules, small red spots, or urticaria—three distinct types. Why do all these symptoms appear before the rash emerges? Indeed, all these symptoms arise from the Cold Water of Taiyang, originating beneath the right kidney, which scorches the Cold Water of the left kidney's Foot Taiyang Bladder. This fluid rises in reverse along the spine, ascending to the head and descending to the jaw, opposing the Hand Taiyang Bing Fire, which is unable to conduct its function, thus reversing upward to the face and manifesting as these symptoms. This is because the Cold Water of Ren and Gui overpowers the Hot Fire of Bing and Ding. All rash conditions arise from the reversal of Cold Water; therefore, physicians must understand this principle before daring to prescribe medicine.
The Cao, also known as the Red Palace, the Dan Tian, and the Life Gate, governs the storage and discharge of essence in men and the attachment of the womb and pregnancy in women; it is the source of generation and transformation. It is not one of the Five Elements, nor is it water or fire. These are merely different names for the same principle in Heaven and Earth, resembling the Earthly Element (Kun), which gives rise to all things.
When a person is first conceived, the blood sea begins to clear. If on the first or second day, essence overcomes blood, the child will be male. If by the third, fourth, or fifth day, the blood and vessels are strong and essence is weaker than blood, the child will be female. When these two substances combine, the child is born before the body; this is called "spirit" or "essence." In the Daoist and Buddhist traditions, this is referred to as the "original face."
While the child is in the womb for ten months, it follows the mother's breathing—breathing being Yang Qi—and thus produces movement, nourishing essence, Qi, and spirit. When hungry, it consumes the mother's blood; when thirsty, it drinks the mother's blood. The child grows daily in skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels, with form and Qi fully developed. At birth, the child still has evil blood in the mouth. When the cry is emitted, the blood is drawn down, and this evil blood returns to the Life Gate and the Cao, where it hides in a corner and remains dormant until triggered by internal injury from dairy, food, and damp-heat, which flows downward and combines with the kidney. When these two fires attack, the nutritive Qi becomes rebellious and rises into the flesh, causing the evil blood to erupt.
All rashes originate from the Bladder's Ren Water. The condition then gathers in the flesh and returns to Yangming. Therefore, the three types of rash first appear due to the Foot Taiyang Ren Bladder overpowering the Hand Taiyang Bing Small Intestine. Initially, they all manifest on the face, and ultimately return to the Yangming flesh, where the heat transforms into pus. When the two fires become intense, they overcome the Cold Water, and the rash erupts all over the body. These manifestations all arise from the transmission and transformation within the Foot Taiyang meridian.
当外发寒邪,使令消散,内泻二火,不令交攻其中,令湿气上归,复其本位,可一二服立已,仍令小儿以后再无二番斑出之患。此《内经》之法,览者详之。
辨斑证
Explanation
To expel externally the cold pathogenic factors, causing them to disperse, and internally purge the two fires, preventing them from attacking together within the body; to guide the dampness upward, restoring it to its proper place — with one or two doses, this can be immediately cured, and children will thereafter never again suffer from a second outbreak of spots. This is the method described in the Neijing; readers are urged to examine it carefully.
Differentiating the Rash Syndrome
或久喷嚏,睡中发惊,或耳尖冷、眼濇,或辨伤食伤寒口热,或口酢气奶癖不消,或腹中痛。 如斑证少具,其斑未发,乃与升麻汤三五钱带热服之,待身表温和,斑疹已显,服药乃止。 如其身凉,其斑未出,辨得是斑证,无问服数,直候是表温和及斑疮已显,然后乃止。只时时与桔梗汤宽胸膈、利咽喉。
原机启微 【元?倪维德】
斑疹余毒之病
东垣李明之曰:诸斑疹皆从寒水逆流而作也。子之初生也,在母腹中,母呼亦呼,母吸亦吸,呼吸者阳也,而动作生焉;饥食母血,渴饮母血,饮食者阴也,而形质生焉;阴具阳足,十月而降,口中恶血因啼即下,却归男子生精之所,女子结胎之处,命宗所谓元牝元关者也。此血僻伏,而不时发,或因乳食内伤,或因湿热下溜,营气不从,逆于肉理,所僻伏者,乃为所发。初则膀胱壬水夹脊逆流,而克小肠丙火,故颈项已上先见也;次则肾经癸水又克心火,故胸腹已上次见也;终则二火炽盛,反制寒水,故胸腹已下后见也。至此则五脏六腑皆病也。七日齐,七日盛,七日谢,三七二十一日而愈者,七为火数故也。愈后或有病疽病疮者,是皆余毒尚在不去者,今其病目者亦然。所害者与风热不制之病,稍同而异,总以羚羊角散主之;便不鞕者,减硝黄。未满二十一日而病作者,消毒化斑汤主之。此药功非独能于目,盖专于斑者之药也,不问初起已着,服之便令消化,稀者则不复出,方随四时加减。
格致余论 【元?朱震亨】
Explanation
Sometimes prolonged sneezing, startle during sleep, or coldness at the tip of the ears and dryness of the eyes, or the differentiation between injury from overeating, cold-dampness causing mouth heat, or sour mouth and unresolved phlegm accumulation, or abdominal pain. If the pattern of maculopapular eruption is slightly present but the rash has not yet erupted, then administer Shengma Tang in three to five qian, taken with heat, and wait until the body surface becomes warm and the rash becomes visible, then stop the medication. If the body is cool and the rash has not yet erupted, and the pattern is diagnosed as maculopapular eruption, regardless of the number of doses, wait until the body surface is warm and the rash is visible, then stop the medication. Only administer Jiegeng Tang periodically to relieve the chest and throat.
Yuan Ji Qi Wei [Yuan dynasty • Ni Weide]
Disease of residual toxins from maculopapular eruptions
Dongyuan Li Mingzhi said: All maculopapular eruptions arise from the reverse flow of cold water. At the beginning of life, the child is in the mother's womb, breathing in harmony with the mother—when the mother inhales, the child inhales; when the mother exhales, the child exhales. Breathing is yang, and from it movement is generated; the child feeds on the mother's blood when hungry, drinks the mother's blood when thirsty. Diet is yin, and from it form and substance are generated. When yin is complete and yang is sufficient, after ten months the child descends. The evil blood from the mouth is expelled immediately upon crying, returning to the place where the male produces essence and the female conceives, the so-called "Primordial Female Gate" of the vital principle. This blood lies hidden and does not erupt at times, or it may erupt due to internal injury from food or drink, or due to damp-heat descending, causing the nutritive qi to not follow its course and to reverse in the flesh, thus triggering the eruption. Initially, the water of the bladder (Ren water) flows upward along the spine, overcoming the fire of the small intestine (Bing fire), hence the rash first appears above the neck and shoulders; next, the water of the kidney meridian (Gui water) again overcomes the heart fire, hence the rash appears next on the chest and abdomen; finally, when the two fires become intense, they in turn restrain the cold water, hence the rash appears last on the lower chest and abdomen. At this point, all five zang and six fu organs are affected. For seven days it gathers, seven days it becomes severe, seven days it subsides, and after twenty-one days it is cured, for seven is the number of fire. After recovery, some may develop abscesses or sores, which are all cases where residual toxins remain and do not clear. Those who now suffer from eye disease are also the same. The harm caused is similar yet different from diseases of uncontrolled wind-heat, and overall is treated mainly with Lingyangjiao San; if the stool is not hardened, reduce nitre and rhubarb. Those who fall ill before twenty-one days are treated with Xiaodu Huaban Tang. This medicine's efficacy is not only on the eyes, for it is specifically a medicine for maculopapular eruptions. Whether it is in the early stage or already formed, taking it will cause it to resolve, and in mild cases it will not recur again. The formula is adjusted according to the four seasons.
Gezhi Yulun [Yuan dynasty • Zhu Zhenheng]
陈氏痘疮方论
Explanation
Chen’s Treatise on the Formula and Theory of D痘疮 (Smallpox)
This treatise presents formulas and theoretical discussions concerning d痘疮, a condition characterized by eruptive fevers and skin rashes. It is attributed to the Chen family, a lineage known for its contributions to traditional medical knowledge. The text outlines diagnostic criteria, treatment principles, and specific prescriptions for managing the disease, reflecting the holistic approach of classical Chinese medicine, where theory and practice are inseparably linked.
读前人之书,当知其立言之意。苟读其书而不知其意,求适于用,不可得也!痘疮之论,钱氏为详,历举源流经络,分明表里虚实,开陈其施治之法,而又证以论辩之言,深得著书垂教之体,学者读而用之,如求方圆于规矩,较平直于准绳,引而伸之,触类而长之,可为无穷之应用也。今人不知致病之因,不求立方之意,仓卒之际,据证检方,漫尔一试;设有不证,并其书而废之,不思之甚也!近因《局方》之教久行,《素问》之学不讲,抱疾谈医者,类皆喜温而恶寒,喜补而恶解利,忽得陈氏方论皆燥热补剂,其辞确,其文简,欢然用之,翕然信之,遂以为钱氏不及陈氏远矣。或曰:子以陈氏方为不足欤?曰:陈氏方诚一偏论,虽然,亦可谓善求病情者。其意大率归重于太阴一经,盖以手太阴属肺主皮毛也,足太阴属脾主肌肉,肺金恶寒而易于外感,脾胃土恶湿而无物不受。观其用丁香、姜、桂,所以治肺之寒也;用附、朮、半夏,所以治脾之湿也。使其肺果有寒,脾果有湿而兼有虚也,量而与之,中病则止,何伤之有?今也不然,徒见其疮之出迟者、身热者、泄泻者、惊悸者、气急者、渴思饮者,不问寒热虚实,率投木香散、异功散,间有偶中,随手获效,设或误投,祸不旋踵。何者?古人用药制方,有向导、有监制、有反佐、有因用,若钱氏方固未尝废细辛、丁香、白朮、参、芪等,率有监制反佐之药,不专务于温补耳。然其用凉寒者多,而于辅助一法,略开端绪,未曾深及,痴人之前,不可说梦,钱氏之虑至矣!
Explanation
When reading the works of predecessors, one must understand the intent behind their words. If one reads their writings without comprehending their meaning, seeking to apply them effectively is impossible! Regarding the discussion of smallpox, Qian Yi provides the most detailed account, thoroughly outlining its etiology, meridians, and the differentiation of interior and exterior, deficiency and excess. He elaborates on the methods of treatment and supports them with logical arguments, fully grasping the proper form of writing for instruction. Scholars who read and apply his work do so like seeking the round and square with compass and square, or measuring level and straight with a plumb line—extending and expanding from one principle to many, leading to infinite applications.
Today’s practitioners, however, do not understand the causes of disease, nor do they seek the intent behind the prescriptions. In moments of urgency, they rely on symptoms to look up formulas and hastily try them out; if the treatment proves ineffective, they discard the book as well—how thoughtless this is! Recently, due to the long-standing influence of the Jufang (Formulary of the Bureau), the study of the Suwen (Basic Questions) has been neglected. Those who are ill and discuss medicine generally favor warming treatments and dislike cooling ones, prefer tonics and dislike resolving or clearing pathogenic factors. Suddenly encountering Chen’s prescriptions, which are all warming and drying tonics, with clear wording and concise style, they eagerly adopt them and readily believe in them, thus concluding that Qian’s work is far inferior to Chen’s.
Someone may ask: "Do you consider Chen’s prescriptions to be insufficient?" I would say: Chen’s prescriptions are indeed one-sided in their approach. Nevertheless, they may still be considered as skillfully addressing the condition of the disease. The general intent of his work mainly focuses on the Taiyin meridian, for the hand Taiyin belongs to the Lung and governs the skin and hair, while the foot Taiyin belongs to the Spleen and governs the muscles. The Lung, being metal, dislikes cold and is easily affected by external pathogens; the Spleen and Stomach, being earth, dislike dampness and can accept anything. Observing his use of clove, ginger, and cinnamon, these are meant to treat the cold of the Lung; his use of aconite, atractylodes, and pinellia is meant to treat dampness in the Spleen. If indeed the Lung has cold, the Spleen has dampness and deficiency, and the treatment is given in measured amounts and ceased once the disease is resolved, what harm could there be?
But today it is not so. People merely see patients with delayed eruptions, fever, diarrhea, palpitations, shortness of breath, and thirst for drink, and without inquiring about cold or heat, deficiency or excess, blindly administer Muxiang San and Yigong San. Occasionally, they may hit the mark and achieve quick results, but if mistakenly applied, disaster follows swiftly. Why is this? Because ancient physicians, when composing prescriptions, used guiding herbs, controlling herbs, counteracting herbs, and herbs used for specific purposes. Qian’s prescriptions never discarded herbs such as xixin, dingxiang, baizhu, ginseng, and huangqi; they generally included herbs for regulation and counteraction, and did not solely focus on warming and tonifying. However, he used many cooling and cold herbs, and although he slightly introduced the method of assistance (supporting herbs), he did not explore it deeply. One should not speak of dreams to a fool—how profound was Qian’s concern!
亦将以候达者扩充推广而用。虽然,渴者用温药,痒塌者用补药,自陈氏发之,迥出前辈,然其多用桂、附、丁香等燥热,恐未为适中也。何者?桂、附、丁香辈,当有寒而虚,固是的当,虚而未必寒者,其为害当何如耶?陈氏立方之时,必有挟寒而痘疮者,其用燥热补之,固其宜也。今未挟寒而用一偏之方,宁不过于热乎?予尝会诸家之粹,求其意而用之,实未敢据其成方也。试举一二以证之:从子六七岁时,患痘疮发热,微渴自利,一小方脉视之,用木香散,每贴又增丁香十粒。予尝疑焉。观其出迟,固因自利而气弱,察其所下,皆臭滞陈积,因肠胃热蒸而下也,恐非有寒而虚,遂急止之,已投一贴矣。继以黄连解毒汤加白朮,与十贴,以祛丁香之热,利止疮亦出。其后肌常有微热,而手足生痈疖,与凉剂调补,逾月而安。又一男子年十七岁,发热而昏,目无视,耳无闻,两手脉皆豁大而略数,知其为劳伤矣。时里中多发痘者,虽不知人,与药则饮,与粥则食,遂教参、芪、当归、白朮、陈皮,大料浓煎与之饮,至三十余贴,痘始出;又二十余贴则成脓泡,身无全肤。或曰:病势可畏,何不用陈氏全方治之?余曰:此但虚耳,无寒也。只守前方,又数十余贴而安。后询其病因,谓先四五日恐有出痘之病,遂极力樵采,连日出汗甚多,若用陈氏全方,宁无后悔!至正甲申春,阳气早动,正月间,邑间痘疮不越一家,卒投陈氏方,童幼死者百余人。虽由天数,吾恐人事亦或未之尽也。
平治会萃 【元?朱震亨】
Explanation
It is also intended to be expanded and widely applied to those who are suitable. Nevertheless, for those with thirst, warm medicines are used; for those with itching and collapse, tonifying medicines are used. This approach was first proposed by Chen, and it stands out distinctly from his predecessors. However, he often used hot and drying herbs such as cinnamon, aconite, and clove, which may not be entirely appropriate. Why is this so? Cinnamon, aconite, and clove are indeed suitable for cases where there is cold and deficiency. But what harm might they cause in cases where there is deficiency but not necessarily cold? When Chen formulated his prescriptions, he must have encountered cases where smallpox was accompanied by cold, and thus using hot and drying tonics was indeed appropriate. Today, however, if one applies a one-sided formula without cold symptoms, would it not risk excessive heat? I have often combined the essence of various schools, seeking their intent and using it accordingly, but I have not dared to rely on their complete formulas. Let me give one or two examples to illustrate this: When my son was six or seven years old, he suffered from smallpox with fever, slight thirst, and diarrhea. A local physician prescribed Mu Xiang San (Costus Root Powder), and added ten grains of clove to each dose. I was suspicious of this. Observing that the rash was delayed, I realized it was due to diarrhea and weak qi. Examining the stools, they were all foul, stagnant, and old accumulations, caused by heat in the intestines pushing downward. I feared this was not a case of cold and deficiency, so I urgently stopped the treatment, though one dose had already been given. I then followed with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes), administering ten doses to dispel the heat from the clove. The diarrhea stopped and the rash erupted. Afterwards, there was a constant slight fever in the muscles, and boils appeared on the hands and feet. I administered cooling agents for regulation and tonification, and after a month, he recovered. Another man, seventeen years old, had fever and was unconscious, with no sight and no hearing. Both pulses were large and slightly rapid, and I knew this was due to exhaustion and injury. At that time, many in the village were erupting with smallpox. Although he was unconscious, if given medicine, he would drink; if given porridge, he would eat. I therefore prescribed ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and tangerine peel, using large amounts and strong decoctions to administer. After more than thirty doses, the rash began to erupt; after another twenty or so doses, it became pus-filled blisters, and the body had no intact skin. Someone said: "The condition is alarming; why not use Chen's complete formula to treat it?" I replied: "This is merely deficiency, not cold." I continued with the previous formula, and after several more doses, he recovered. Later, I inquired about the cause of the illness, and he said that four or five days earlier, he had feared he might have smallpox, so he worked hard at cutting firewood, sweating profusely for several days. If Chen's complete formula had been used, would there not have been regret? In the spring of the year Jia Shen of the Zhizheng era, yang energy was active early, and in January, in the village, smallpox did not spread beyond one family. They finally used Chen's formula, and over a hundred children died. Although this may have been due to fate, I fear that human affairs may not have been fully addressed.
痘疮
分气虚血虚补之。气虚用人参、白朮加解毒药,血虚四物汤加解毒药。酒炒芩、连,各解毒药。 但见红点,便忌升麻葛根汤,恐发得表虚也。 吐泻少食为里虚,不吐泻能食为里实。里实而补,则结痈肿。 陷伏倒靥,灰白为表虚,或用烧人屎;黑陷甚者,多用烧人屎。红活绽凸为表实,而复用表药,则要溃烂不结痂。二者俱见,为表里俱虚。 痘疮或初出,或未出时,人有患者,宜预服此药,多者合少,重者合轻。方用丝瓜近蒂三寸,连瓜子皮烧灰存性为末,砂糖拌吃;入朱砂末亦可。 解痘疮毒药,丝瓜、升麻、酒芍药、生甘草、糖球、黑豆、犀角、赤小豆。 解痘疮法,已出未出皆可用:朱砂为末,以蜜水调服,多者可减,少者可无。
瘾疹
黑斑红斑疮痒,用通圣散调服。
斑疹
脉浮者消风为主,脉浮数者祛风清热,脉沉数者泻火为主,脉数按之沉实者解表攻里。戴云:疹浮小有头粒者,是随出即收,收则又出者是也,非若斑之无头粒者,当明辨之。 属热与痰在肺,清肺火降痰,或解散出汗,亦有可用者。古今图书集成医部全录卷四百六十
Explanation
Smallpox (痘疮)
Differentiate between qi deficiency and blood deficiency and treat accordingly. For qi deficiency, use ginseng and Atractylodes combined with detoxifying herbs; for blood deficiency, use Siwu Decoction combined with detoxifying herbs. Wine-fried Scutellaria and Coptis are also detoxifying herbs.
If red spots appear, avoid Shengma Gegeng Tang, for fear of causing exterior deficiency.
Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; absence of vomiting or diarrhea with good appetite indicates interior excess. If interior excess is treated with tonics, it may lead to abscesses.
When the rash becomes recessed, pale, and grayish-white, it indicates exterior deficiency; in such cases, sometimes burned human feces may be used. If the rash is deeply blackened and depressed, burned human feces is often used. If the rash is red, lively, and raised, it indicates exterior excess; if surface-releasing herbs are again used, it may lead to ulceration and failure to form a scab. If both signs are present, it indicates deficiency in both exterior and interior.
If someone is likely to develop smallpox, whether it has just appeared or not yet, they should take this medicine in advance. For those with more symptoms, combine with less; for those with severe symptoms, combine with lighter treatments.
The formula uses three inches of silk gourd near the stem, including the seed and skin, burned to ash and preserved in its medicinal nature, then ground into powder and mixed with rock sugar to eat; adding cinnabar powder is also acceptable.
Herbs for detoxifying smallpox include: silk gourd, Shengma, wine-prepared Paeonia, raw licorice, sugar balls, black beans, rhinoceros horn, and red adzuki beans.
The method for detoxifying smallpox is applicable whether the rash has appeared or not: cinnabar is ground into powder and taken with honey water. Those with more symptoms may reduce the dose; those with fewer may avoid it altogether.
Urticaria (瘾疹)
For black and red patches with itching, use Tongsheng San mixed with water and taken.
Maculopapular Rash (斑疹)
For a floating pulse, focus on dispelling wind; for a floating rapid pulse, dispel wind and clear heat; for a deep rapid pulse, focus on purging fire; for a rapid pulse that feels deep and solid, use exterior-releasing and interior-purging methods.
Dai Yun says: Rashes that are small, floating, and have a head (like a pustule) are those that appear and then quickly recede, only to appear again — this is different from the spots (斑) which lack a head or pustule; one must clearly distinguish between the two.
If the condition is due to heat and phlegm in the lungs, clear lung fire and reduce phlegm; sometimes a method of resolving and inducing sweat may also be applicable.
From: "Ancient and Modern Comprehensive Collection of Medical Classics," Volume 460.
痘疹门
幼科全书 【元?朱震亨】
原痘赋
Explanation
Section on Pox and Rash Diseases
Complete Book of Pediatrics [Yuan dynasty • Zhu Zhenheng]
Original Ode on Pox
痘本胎毒,号曰天疮。传染由于外感,轻重视夫内伤。初起太阳,壬水克乎丙火;后归阳明,血水化为脓浆。所喜者红活滋润,可畏者黑陷干黄。势若烧眉,变如反掌。皮肤臭烂,血气狼(犭当)。若救焚兮徙薪,何如焦额!似拯溺兮落井,不及宽裳。原夫一元肇化,二气成祥。欲火动而妄作,胎火炽而流殃。啼声骤发,秽毒深藏。命门养虎,胞户收铓。特四时之疫疠,动五脏之皮囊。营气逆于肉里,恶血发于膀胱。二火相扇,四大成疮。毒之轻者发则微,贵乎调养;毒之重者发则甚,急于堤防。至若运气推迁,有干胜负升降;时令乖异,无非寒热温凉。苟阴阳之逆理,为气候之反常。五行郁而灾见,九曜窒而变张。疠气流行,不论郡邑乡党,恶毒传染,岂分黎庶侯王。此则辨形于诊,贵在能制其方。先事解散兮,十全八九;临时区处兮,算为寻常。大抵气运先岁,疮疹属阳。春夏为顺兮,乐其生长;秋冬为逆兮,恶其收藏。暴寒兮,恐邪毒之郁遏;暴热兮,虑腠理之开张。脓泡春而莫疗;黑陷夏而为殃。秋斑虑恶,冬疹非祥。此逆四时之令,休夸三世之方。知其凶而治之,自求怨谤;明其吉而往也,得号贤良。且如证候殊形,脏腑异状。肝主泪而水泡,肺主涕而脓浆。心斑红艳,脾疹赤黄。惟肾经之有病,为变黑而可防。所以观其外证,因而知其内脏。呵欠烦闷兮,肝木之因;咳嗽嚏喷兮,肺金之象。手足梢冷而昏睡兮,脾困于中央;面目带赤而惊悸兮,心火炎于膈上。耳尻属肾,温暖如常。二处灼热兮,下极火炎而必毙;
Explanation
Smallpox originates from fetal toxins and is known as heavenly sores. Its transmission arises from external pathogenic factors, while its severity depends on internal injury. It initially manifests in the Taiyang stage, where the water element (Jinshui) overpowers the fire element (Binghuo); later it enters the Yangming stage, where blood and water transform into pus. The favorable sign is a red, moist, and vital appearance; the alarming sign is a black, sunken, and dry-yellow condition. Its progression is like fire burning the eyebrows; its transformation is as quick as turning a palm. The skin becomes foul and rotten, and the blood and qi become turbulent and chaotic. If one tries to save a fire by moving the firewood, how much better is it to have a burned forehead? Like trying to rescue a drowning person by falling into the well yourself, it is too late for a wide robe. Originally, from the primordial unity, the two vital forces (Yin and Yang) give rise to auspicious phenomena. When desire-fire stirs, reckless actions occur; when fetal-fire flares, disaster follows. The cries erupt suddenly, with filth and toxins deeply hidden. The gate of life nurtures a tiger; the womb retracts its blade. Especially the epidemic diseases of the four seasons affect the skin and membranes of the five zang organs. Nutritive qi rebels within the flesh; evil blood emerges from the bladder. Two fires fan each other; the four great elements (the body's fundamental substances) become sores. Mild toxins manifest mildly and require nourishment; severe toxins manifest severely and require urgent prevention. As for the movement of the Five Elements and the shifting of the heavenly forces, they affect the rise and fall of fortune; when the seasons deviate, it is nothing but cold, heat, warmth, or cool. If the yin and yang principles are reversed, it becomes an abnormal climate. When the Five Elements are obstructed, disasters appear; when the Nine Celestial Bodies are blocked, changes arise. Epidemic qi spreads without regard for province, town, or clan; foul toxins infect without distinction between commoners and kings. This is the diagnosis based on form; the key lies in the ability to formulate the correct prescription. To dissolve before the illness arises, eight or nine out of ten cases are cured; to act at the time of illness, it is just an ordinary matter. Generally speaking, the qi and climate precede the year; rashes and eruptions belong to the yang. In spring and summer, it is favorable; in autumn and winter, it is adverse. Sudden cold may cause stagnation of pathogenic toxins; sudden heat may cause the pores to open. Pustules in spring are untreatable; black and sunken eruptions in summer bring disaster. In autumn, rashes are ominous; in winter, eruptions are inauspicious. This is contrary to the four seasons' order; do not boast of remedies from three generations. To know the danger and treat it, one avoids blame; to understand the good and proceed, one is called virtuous. As for symptoms and signs, they differ in form; the zangfu organs show different states. The liver governs tears and produces watery blisters; the lung governs mucus and produces pus. Heart-related rashes are red and vivid; spleen-related rashes are reddish-yellow. Only when the kidney meridian is diseased does it turn black and become preventable. Therefore, by observing external symptoms, one can infer the condition of the internal organs. Yawning and irritability are due to the liver (wood); coughing and sneezing are manifestations of the lung (metal). Cold hands and feet with drowsiness indicate the spleen is weary in the center; red face and palpitations indicate heart fire blazing above the diaphragm. The ears and the back of the head belong to the kidney; they remain warm as usual. If these two areas become scalding hot, it is the extreme fire of the lower body and death is certain.
四肢厥冷兮,中州土败而须亡。先分部位,次察灾祥。阳明布于面中,太阳形于头上。心肺居胸膈之内,肝胆主胁肋之傍。手足司乎脾胃,腰背统乎膀胱。外证分明,用心想象。泄泻者邪盛于下,呕吐者邪盛于上。气逆而腹痛隐隐,毒甚而腰痛惶惶。心热甚而惊搐,胃邪实而颠狂。口燥咽干,肺受火邪而液竭;屎硬溺濇,肾因火旺而精亡。气弱食少者,不任其毒;神强能食者,不失其常。欲决重轻,但观发热;如占顺逆,须认其疮。毒甚兮身如炎火,热微兮体或清凉。因寒热之来往,定征兆之凶祥。数番施出兮,春回寒谷;一齐涌出兮,火裂昆冈。蚊迹蚤斑,刻期而登鬼录;蛇皮蚕壳,引日而返泉乡。不喜朱红,更嫌灰白;最宜苍蜡,切忌紫黄。常要明润兮,恐薄嫩之易破;不宜干枯兮,又搔痒之难当。恶候形现,上工审详。面颊稀而磊落,清安可保;胸膈密而连串,凶吉难量。顶要尖圆,不宜平陷;浆宜饱满,切忌空洋。颜色喜老而愁嫩,皮肤爱糙而怕光。焰起根窝,终妨痒塌;丹浮皮肉,必主祸殃。头面预肿兮三阳亢甚,手足发厥兮五脏摧伤。疮堆喉舌,毒缠颈项。咽喉痛而呼吸则难,饮食少而吞吐则呛。此天命之安排,岂人力之倚仗。烦躁闷乱兮,七神离散;谵妄眩冒兮,五毒猖狂。鼓颔战栗兮肺败,咬牙口噤兮肾强。渴不住兮焦膈,泻不止兮滑肠。失声兮咽烂,吼气兮腹胀。昼夜抓搔兮,将营气之外脱;饮食断绝兮,必胃气之中伤。肿忽消而毒归于内,色变黑而疔起于疮。食谷则哕兮,在人之夭寿;饮食则喷兮,较医之短长。
Explanation
When the limbs grow cold, and the central earth element is damaged, the condition becomes dire. First, determine the location; then, assess the omen. The Yangming meridian spreads across the face, and the Taiyang meridian manifests on the head. The heart and lungs reside within the thoracic cavity, while the liver and gallbladder govern the sides of the body. The hands and feet are associated with the spleen and stomach, and the waist and back with the bladder. External symptoms must be clearly identified, and the mind must be used to interpret them. Diarrhea indicates that pathogenic factors are concentrated in the lower body; vomiting indicates they are concentrated in the upper body. Reversed qi causes subtle abdominal pain, and severe toxicity leads to alarming back pain. Excessive heart fire can cause startle responses and convulsions, while a full stomach can lead to mania. Dry mouth and throat indicate that the lungs have been affected by fire, leading to fluid depletion; hard stools and difficult urination suggest that the kidneys are weakened by excessive fire, resulting in the loss of essence. Those with weak qi and poor appetite cannot withstand the toxins, while those with strong spirit and good appetite maintain their normal condition. To determine severity, observe the fever; to assess the prognosis, examine the sores. When toxicity is severe, the body feels as if it is on fire; when the heat is mild, the body may feel cool. By observing the alternation of chills and fever, one can determine whether the condition is auspicious or ominous. If symptoms appear gradually, it is like spring returning to a cold valley—indicative of recovery; if they erupt all at once, it is like fire cracking the Kun Mountains—indicative of a sudden and severe illness. Small, insect-like rashes may lead to death within a short time; patterns resembling snake skin or silkworm shells indicate a slow decline toward death. Red and pale colors are undesirable; a bluish-black hue is most favorable; purple and yellow must be avoided. The rash should always be clear and moist to avoid breaking; if it becomes dry, it becomes itchy and uncomfortable. When ominous signs appear, a skilled physician must carefully examine them. If the rash on the cheeks is sparse and clear, recovery is likely; if it is dense and connected, the prognosis is uncertain. The top of the lesion should be pointed and round, not flat or sunken; the fluid should be full, not empty or flat. A mature, dark color is preferable to a fresh, pale one; rough skin is better than smooth, glossy skin that is sensitive to light. If the rash appears in the root or crevice, it may lead to itching and collapse; if it rises on the skin, it signifies disaster. Swelling of the head and face indicates excessive activity in the three yang meridians; coldness in the hands and feet indicates damage to the five organs. Sores in the throat and tongue, with toxicity spreading to the neck. Throat pain makes breathing difficult; reduced food intake leads to choking when swallowing. This is a matter of fate; it is not something that human effort can change. Restlessness and confusion indicate the seven spirits are scattered; delirium and dizziness suggest the five toxins are rampant. Chattering jaw and shivering indicate lung failure; clenched teeth and locked jaw indicate kidney strength. Inability to control thirst indicates scorched stomach; unceasing diarrhea indicates a weakened intestines. Loss of voice indicates throat ulcers; loud breathing indicates abdominal distension. Constant scratching day and night suggests the defensive qi is escaping; cessation of food intake indicates damage to the stomach qi. If the swelling suddenly recedes, the toxicity has moved inward; if the color turns black, a carbuncle has formed from the sore. If the patient vomits after eating, it indicates the length of their life; if they expel food forcefully, it reflects on the skill of the physician.
轻重反复,调理乖张。轻变重而可畏,重变轻而莫慌。风寒素谨,饮食如常。出入禁乎男女,盖覆适其温凉。内无妄动,治不乖方。此则变轻之候,实为保命之良。若常犯乎禁忌,或误服乎丸汤。徒自肆乎房害,不知顺乎阴阳。外感不正之气,内伤不时之粮。平人且病,患者何当!是以顺则逆而逆则险,宜乎轻者重而重者亡。发自肺经,相连脾脏。气热味辛,燥金受克;形寒饮冷,华盖先伤。浩饮则水来侮土而成泻利,过食则脾不消谷而作痞胀。皮毛亏损,肌肉羸尩。起发迟而不能胖壮,故靥缓而反作脓疮。轻则延绵于时日,重则泣送于郊邙。何愚夫之不晓,致生命之早亡。不信医而祷诸神鬼,枉杀牲而号乎穹苍。药贵中病,医不执方。喜行温补者,动称乎文仲;专用凉解者,祖述乎仲阳。孰知因人而治,毋虚虚,毋实实;相时而行,必远热,必远凉。正气为先,戒开门而延寇;解毒为急,休视虎以如狼。首尾不宜汗下兮,治之要略;缓急各有权宜兮,法之经常。执其绳墨者,如守株之待兔;惑于方书者,似多歧之亡羊。且如红紫焮肿兮,凉血为上;灰白平陷兮,补气最良。出不快兮,则表实而发散可用;便或秘兮,则里实而疏利何妨。毒不能以速解,毒盛者令微汗之发越;热不可以尽除,热剧者使小便之清长。三阴盛而多寒兮,必投辛热;三阳数而多热兮,无过苦凉。安可恶寒而喜热;莫执贵阴而贱阳。是故补气者参芪白朮,养血者归芍地黄。发散表邪,轻柴葛而重官桂;疏通里实,微枳壳而甚大黄。解毒兮连芩栀子,快斑兮牛蒡荆防。
Explanation
The condition fluctuates between light and severe, and treatment is improperly managed. When a mild condition turns severe, it is alarming; when a severe condition improves, there is no need to panic. One should be cautious against cold and wind, and maintain regular diet. Entry and exit between men and women should be restricted, and covering should be appropriate to maintain warmth and coolness. There should be no unnecessary internal disturbance, and treatment should not deviate from the proper method. This is a sign of improvement, indeed a good omen for preserving life. If one frequently violates taboos or mistakenly takes pills and decoctions, it is merely indulgence in sexual excess without regard for the balance of yin and yang. External exposure to pathogenic qi and internal injury from improper diet can affect even a healthy person, how much more so for someone already unwell! Therefore, if one follows the correct course, the condition worsens; if one goes against it, it becomes dangerous. It is appropriate that a mild condition may worsen and a severe one may lead to death. The condition originates in the lung meridian and affects the spleen. When there is hot and pungent qi, the dry metal element is overcome; when the body is cold and consumes cold drinks, the lungs are injured first. Excessive drinking causes water to attack earth (the spleen), resulting in diarrhea; overeating causes the spleen to fail in digesting food, leading to bloating. The skin and hair are depleted, and the muscles become emaciated. Delayed healing and inability to gain strength result in slow recovery and the formation of abscesses. A mild condition may persist for days, while a severe one may lead to mourning at the grave. How ignorant are those who do not understand, leading to early death. Those who do not trust medicine and instead pray to spirits and ghosts, sacrificing animals and crying to the heavens in vain. Medicine should be appropriate to the disease, and doctors should not rigidly follow formulas. Those who favor warming and tonifying often cite Wenzhong; those who exclusively use cooling and clearing methods follow the teachings of Zhongyang. Who understands that treatment must be tailored to the individual, avoiding unnecessary tonics when there is excess and unnecessary purgatives when there is deficiency? Treatment must be timed appropriately, avoiding extremes of heat and cold. Prioritize restoring the body’s vital energy, and do not open the gates to invite enemies; when detoxifying, do not treat a tiger as if it were a wolf. At the beginning and end of treatment, sweating and purging should be avoided, for these are essential principles. In times of urgency or delay, flexibility in treatment is a constant rule. Those who rigidly follow rules are like those who wait by a tree for a rabbit; those confused by medical texts are like those who lose their sheep in many paths. For example, red and purple swelling should be treated with cooling the blood; pale and sunken swellings are best treated with tonifying qi. If the rash is not erupting quickly, it may be due to exterior excess, and dispersing methods can be used; if the stool is constipated, it may be due to interior excess, and laxatives can be used without fear. Toxins cannot be quickly eliminated, so for severe toxicity, mild sweating can be used to expel them; heat cannot be entirely removed, so for severe heat, promoting clear and long urination is appropriate. When the three yin meridians are excessive and cold is prevalent, pungent and hot treatments must be used; when the three yang meridians are excessive and hot is prevalent, bitter and cold treatments should not be overused. How can one prefer cold over heat, or value yin over yang? Therefore, for tonifying qi, use ginseng, astragalus, and atractylodes; for nourishing blood, use angelica, peony, and rehmannia. For dispersing exterior pathogens, use light doses of ramulus eupatorii and radix bupleuri, and heavier doses of cinnamon bark; for clearing interior stagnation, use mild doses of fructus aurantii and heavy doses of rhubarb. For detoxifying, use coptis, scutellaria, and gardenia; for promoting rash eruption, use arctium lappa, sophora, and forsythia.
连翘,疮中之要领;甘草,药中之君王。咽痛求诸甘梗,头肿取夫荆防。木通利其小水,人屎救其黑疮。气逆兮青皮陈皮,胃寒兮丁香木香。泄泻莫如诃蔻,呕吐无过橘姜。麦冬干葛而止渴,厚朴腹皮而治胀。五味杏仁,伤风者以之定喘;山楂枳实,善食者用之消粮。良工司命,推恻隐之仁心;神物效灵,起沉疴于反掌。诸凡药味,各有主张。春夏桂枝而少服,秋冬连芩而莫尝。疮若干枯,白朮非其所益;色如红艳,黄芪岂其攸良。里虚少食兮,勿投枳实;表实多毒兮,休使生姜。汗自出兮用干葛重虚其表;溲自数兮加木通再亏其阳。泄泻酸臭兮,诃蔻不可以遽止;呕吐清冷兮,连栀安得以作汤。凡用芩连,必须炒制;如加丁桂,必假寒凉。应制伏而不诛其过,得平和而保寿无疆。大势若平,余邪须讲。毒气流肝兮双睛生翳,火邪入脾兮四肢成疡。口内生疮兮烂龈破舌,腹中作痢兮腐胃败肠。皮肤嫩而洗浴太蚤,因添余热;脏腑虚而肥甘太过,遂至内伤。若中风寒,多为咳嗽;无时挦抓,即灌蚀疮。既多异证,必有奇方。望月砂退翳有准,穿山甲排毒无双。枳实曲芽山楂子,消宿食而克化;大黄柴葛地骨皮,解余热以清凉。咳嗽以款冬杏仁,痢疾以黄连木香。苦参主乎热毒,溺白治其疳疮。用之合宜,工可谓良。嗟夫!罹此证候,势非寻常,外缠皮肉,内连腑脏。换改形容,如蛇蜕皮龙蜕骨;淋漓脓血,若蚓在灰鳝在汤。轩岐置而未言,秦汉弃而无方。古无其疾,或云起于建武;今有是证,相传得于南阳。拘于日数者,不知重轻之病;
Explanation
Lianqiao is the essential remedy for sores; Gancao is the sovereign of medicines. For sore throat, seek Ganjing; for swollen head, take Jingfang. Mu Tong promotes urination; human excrement treats black sores. For reversed qi, use Qingpi and Chenpi; for cold stomach, use Dingxiang and Muxiang. For diarrhea, nothing surpasses Heke and Ke; for vomiting, nothing exceeds Jujiang. Mai Dong and Gan Ge quench thirst; Houpo and Fupi treat distension. Wuwei and Xingren stabilize asthma in those with wind-cold; Shan Zha and Zhi Shi aid digestion in those with overeating. A skilled physician, guided by compassion, manages life and death; divine substances take effect, curing deep illnesses with ease. Each herb has its own purpose. In spring and summer, use Guizhi in small amounts; in autumn and winter, avoid Lianqiao and Huangqin. If the sore is dry and withered, Bai Zhu is not beneficial; if the sore is red and bright, Huangqi is not suitable. If the interior is deficient and appetite is poor, do not use Zhi Shi; if the exterior is solid and there is much toxicity, avoid Shengjiang. If sweating occurs spontaneously, using Gan Ge will further weaken the exterior; if urination is frequent, adding Mu Tong will further damage yang. If diarrhea is sour and foul-smelling, Heke should not be used to stop it immediately; if vomiting is clear and cold, Lianzhi can be used to make a decoction. Whenever using Huangqin and Lianqiao, they must be stir-fried; if adding Dingxiang and Guixiang, they must be combined with cold and cool herbs. They should be controlled but not overly suppressed; by achieving balance, one may enjoy longevity. If the main condition is resolved, the residual pathogenic factors must be addressed. If toxic qi flows to the liver, the eyes develop cloudiness; if fire pathogen enters the spleen, the limbs form ulcers. If sores develop in the mouth, the gums and tongue are damaged; if dysentery occurs in the abdomen, the stomach and intestines are corrupted. If the skin is tender and bathing is done too early, excess heat is added; if the internal organs are weak and rich, fatty foods are consumed excessively, leading to internal injury. If wind-cold is contracted, coughing often results; if one scratches constantly, the sores become eroded. Since there are many unusual symptoms, there must be special formulas. Wangyuesha is effective in removing eye opacities; Chuanshan Jia is unmatched in detoxifying. Zhi Shi, Qu Ya, and Shan Zha Zi eliminate indigestion and aid digestion; Dahuang, Chaige, and Digu Pi resolve residual heat and provide cooling. For cough, use Kuan Dong and Xing Ren; for dysentery, use Huanglian and Muxiang. Kusen treats heat toxins; Nibai treats worm sores. When used appropriately, the physician may be considered excellent. Alas! To suffer from this condition is no ordinary matter, it entangles the skin and flesh, and connects to the internal organs. The appearance is changed, like a snake shedding its skin or a dragon shedding its bones; the discharge of pus and blood is profuse, like earthworms in ash or eels in soup. Xu and Qi did not speak of it, and the Qin and Han dynasties discarded it without a formula. In ancient times, there was no such disease, or so it is said to have originated in Jianwu; today, this condition exists, and it is said to have been passed down from Nanyang. Those who拘 are bound by the number of days, do not know the severity of the illness;
执其偏见者,罔察虚实之当。本温再热,已寒又凉。徒胶固而不变,反赤子而见殃。泄骨髓之真诠,非子孙而莫示;授肺腑之秘的,牢记诵而莫忘。 西江月
痘疮毒从何起,母胎火毒流传。生来秽物下咽喉,藏在命门里面。一旦天行时气,感令相火熬煎。毒从骨髓见皮间,彼此一般传染。 五脏各般形证,认时须要分明。往来潮热睡脾经,呵欠烦闷肝证。咳嗽喷嚏属肺,面红惊悸属心。惟肾清净忌邪侵,手足耳尻俱冷。 五脏各有一证,其间治法难同。肝为水疱肺为脓,大小疮形异种。脾证发为疹子,心经见作斑红。肾为黑陷病多凶,纵有灵丹何用! 痘疹须明顺逆,天时人事相随。大都阳火是根基,若遇阴寒不喜。春夏顺而多吉,秋冬逆以何疑?如逢稠密必凶危,稀少为轻治易。 治法如今不定,清凉温补分明。各持一见论纷纷,俱曰予为神圣。解毒喜行凉泻,补中爱使辛温。不明时令与元神,枉自捕风捉影。 假使天时煊热,辛温助火为殃。严寒凉解雪加霜,病者如何抵当?勇实再行温补,羸虚又使寒凉。虚虚实实伐元阳,好似隔靴爬痒。 看取时行疫疠,天时热气炎炎。精神壮健又能餐,解毒清凉甚便。若是寒凝太甚,虚羸吐泻连绵。此宜温补法为先,又在医人活变。 痘疹要知轻重,吉凶顺逆精通。毒轻疮少顺家风,汤药不宜妄用。痘密毒重为逆,皮肤寸寸成脓。此般衫证例多凶,仔细扶持休纵。 轻者三四次出,头面胸背稀疏。小便清利大便稠,饮食如常充足。重者遍身齐出,状如麻子麦麸。
Explanation
Those who cling to biased views fail to discern the appropriateness of deficiency and excess. If the original condition is warm, adding more heat is inappropriate; if it has already turned cold, adding more coolness is unwise. Merely adhering rigidly without change, yet bringing calamity upon the innocent child. The true essence of bone marrow must not be revealed to anyone except one's own descendants; the innermost secrets of the heart must be remembered and recited without forgetting.
Xi Jiang Yue
Where does the poison of smallpox originate? It arises from fire-toxin passed down from mother to child. Born with impure substances descending to the throat, hidden within the gate of life. Once the epidemic season arrives, the fire-toxin of the liver is provoked and scorches. Toxin emerges from the bone marrow to the skin, and is transmitted from person to person.
The various forms and symptoms of the five organs must be clearly identified. Ebb and flow of tidal fever, sleeping with the spleen meridian, yawns and restlessness are signs of liver disease. Coughing and sneezing belong to the lung; red face and startle palpitations belong to the heart. Only the kidney is pure and clear, and thus fears external pathogenic influences; the hands, feet, ears, and buttocks are all cold.
Each of the five organs has its own distinct syndrome, and thus treatment methods differ. Liver disease manifests as water blisters, lung disease as pus; the size and type of sores differ. Spleen disease manifests as rashes; heart channel disease appears as red spots. Kidney disease manifests as black depressions, which are often fatal; even the most miraculous elixirs are of no use.
In treating smallpox and measles, one must distinguish between favorable and adverse conditions, as they are influenced by both natural and human factors. Generally, yang fire is the root cause; if encountering yin cold, it is not favorable. In spring and summer, the disease runs a favorable course and is more likely to be auspicious; in autumn and winter, it runs adverse and is doubtful. If the rash is dense, the condition is serious and dangerous; if sparse, it is mild and easier to treat.
Treatment methods today are not fixed; they are clearly divided into cooling and warming tonification. Each holds their own view, leading to many debates; all claim they are the most divine. Those who detoxify prefer cooling and purgative methods; those who tonify prefer pungent and warm herbs. If one does not understand the season and the original spirit, they are merely grasping at shadows.
If the weather is hot, using pungent-warm herbs will exacerbate fire and bring disaster. In severe cold, using cooling remedies is like adding frost to snow; how can the patient withstand it? For strong and solid patients, warming tonification is appropriate; for weak and deficient patients, cooling is used. Treating deficiency with deficiency, and excess with excess, damages the original yang; it is like scratching through a boot.
Observe the current epidemic; the weather is hot and the air is scorching. If the patient is strong and has a good appetite, cooling detoxification is very convenient. If cold stagnation is too severe, and the patient is weak with continuous vomiting and diarrhea, then warming and tonifying methods should be used first; it also depends on the physician’s adaptability.
In treating smallpox and measles, one must know the severity, auspiciousness, and whether the condition is favorable or adverse. If the toxin is light and the sores are few, it follows a favorable course; herbal decoctions should not be used recklessly. If the rash is dense and the toxin is heavy, it is adverse; the skin becomes full of pus. Such cases are usually dangerous; careful support is needed, and one must not be lax.
In mild cases, the rash appears in three or four outbreaks, sparse on the face, chest, and back. The urine is clear and abundant, the stool is thick; diet is normal and sufficient. In severe cases, the rash appears all over the body, resembling hemp seeds or wheat bran.
咽痛泄泻闷啾啾,饮食不思可恶。 轻者不须服药,重者凶吉难明。出时红点如蚕蚊,密似针头血浸。头面预先浮肿,皮肤黑烂黄昏。四肢逆冷哑无声,闷乱为凶死证。 多有先轻后重,只因触犯风寒。房事不避臭腥传,纵口只思生冷。闲杂人带秽物,诸般禽兽腥膻。庸医浅术误汤丸,致使痘疮改变。 重者变轻何以,常常和暖衣裳。房中紧密少人行,饮食如常添进。不曾误投汤药,亦未妄啖酸辛。此为人事夺天灵,安可归乎有命? 要识痘疮死证,无过五证分明。紫黑喘渴闷何宁,痒塌咬牙寒噤。灰白顶陷腹胀,皮嫩易破成坑。泄泻气促见鬼神,声哑头温足冷。 既识五般死证,其间吉病如何?疮顶饱满作脓窠,任是揩摩不破。四畔根儿红活,安眠静睡平和。光壮收靥不蹉跎,管取痘证勿药。 黑陷干枯肾败,咬牙寒战肝伤。失声气喘肺郎当,泄泻脾虚腹胀。痒塌闷乱心死,狂言见鬼神亡。嫩皮易破气无阳,便血阴崩模样。 首尾不宜汗下,汗时腠理开张。风寒易入透斑疮,收靥不齐火旺。误下必害脾胃,无事自取内伤。泄泻黑陷必倾亡,枉使神魂飘荡。 大抵痘疮未出,先须升葛参苏。如斯不出汗令疏,红点见时药阻。大便若还闭结,轻轻四顺相扶。假饶自利莫糊涂,只与阎王掌簿。 治痘无过二法,补中解毒兼行。补中参朮草芪苓,枳实山楂有应。解毒芩连栀蘗,连翘枳实防荆。归芎养血妙如神,加减消详前定。 气血要分虚实,但与痘色中求。红焮紫肿血实由,四物内加消毒。灰白中陷气弱,四君子是良谋。
Explanation
Sore throat, diarrhea, and internal restlessness; lack of appetite is detestable. Mild cases do not require medication, but severe cases have an uncertain prognosis. When they appear, red spots resemble silkworms or mosquitoes, densely clustered like needle tips soaked in blood. The head and face swell beforehand, and by dusk the skin turns black and ulcerated. The limbs become cold and numb, the patient is mute and silent, and confusion indicates a fatal condition. Many cases begin mild but become severe due to exposure to wind and cold. Sexual activity is not avoided, and unclean things are transmitted; the mouth craves only cold and raw foods. Strangers or outsiders carry impurities, and various animal fats and strong odors are involved. Incompetent doctors with shallow skills misadminister decoctions and pills, causing the rash to change in nature. How can severe cases be alleviated? By keeping warm and wearing warm clothing regularly. Keep the room closed and minimize movement; maintain a normal diet and increase intake. No incorrect decoctions were administered, and no excessive intake of sour or spicy foods occurred. This is a matter of human intervention overriding natural fate; how can it be attributed to destiny? To recognize the signs of death in smallpox, one must look for five clear symptoms. Purple-black rash, shortness of breath, thirst, and mental distress; itching and collapse, clenched teeth, and chills. Ash-gray color, sunken rash, abdominal distension; tender skin that easily breaks and forms pits. Diarrhea, rapid breathing, hallucinations of ghosts and spirits; voicelessness, warm head, cold feet. Once the five signs of death are recognized, how can one identify a favorable case? The rash is full and forms pus-filled nodules; even with rubbing, it does not rupture. The surrounding roots are red and vital; the patient sleeps peacefully and tranquilly. The rash clears up smoothly and fully, without delay; the smallpox condition will resolve without treatment. Black and sunken rash, dryness, kidney failure; clenched teeth, chills, liver damage. Voice loss, shortness of breath, lung failure; diarrhea, spleen deficiency, abdominal distension. Itching and collapse, mental confusion, heart failure; delirium, seeing ghosts, and spiritual death. Tender skin easily ruptured, lack of yang energy; rectal bleeding, collapse of the yin. Sweating and purging should not be used at the beginning or end; when sweating, the pores open. Wind and cold easily enter, penetrating the rash; the rash does not close evenly, indicating fire excess. Incorrect purging harms the spleen and stomach; unnecessary internal injury is self-inflicted. Diarrhea with black and sunken rash leads to collapse; the soul is wasted and wandering. Generally, before the rash appears, one must use Sheng Ge (升葛) and Shen Su (参苏). If it does not emerge, induce sweating; when red spots appear, the medicine should be adjusted. If the bowels are still constipated, use the Four Shun (四顺) formula gently. If diarrhea occurs, do not be confused; only the King of Hell keeps the records. Treating smallpox is not beyond two methods: reinforcing the middle and detoxifying. The formula for reinforcing the middle includes ginseng, atractylodes, astragalus, poria, and hawthorn. The detoxifying formula includes scutellaria, coptis, gardenia, phellodendron, forsythia, hawthorn, windproof, and chrysanthemum. When nourishing the blood, Angelica and Ligusticum are miraculous; adjustments and reductions are detailed as before. The differentiation of qi and blood must be made based on deficiency and excess, but it can be determined from the color of the rash. Redness, swelling, and purple discoloration indicate blood excess; add detoxifying herbs to the Four Things (四物) formula. Ash-gray color, sunken rash, and weakness indicate qi deficiency; the Four Gentlemen (四君子) formula is a good strategy.
略加解毒药相扶,莫使丁香桂附。 但见痘疮初出,如逢热甚昏沉。解毒发散药先行,莫教临渴掘井。桔梗升麻干葛,连翘甘草黄芩。牛蒡栀子木通荆,蝉蜕防风作引。 若是如常潮热,只须干葛升麻。芩连甘草赤芍加,枳实连翘无价。或用参苏饮子,青皮木香内加。煎来一服胜灵砂,痘见表疏才罢。 初出若生惊搐,急将导赤疏通。木通甘草与防风,生地黄连同用。再加辰砂调服,须臾救醒蒙胧。此方端的有神功,管取百发百中。 壮热不曾出见,大便闭结难通。颠狂唇裂眼珠红,此证凶危堪痛。急与芩连栀蘗,大黄酒炒疏通。连翘枳实与木通,贯仲射干俱用。 自此出而稠密,认他虚实调医。虚家泄泻色如灰,大补煨姜堪取。若是肿焮红绽,芩连栀蘗芎归。升葛翘蒡桔甘奇,此个真机秘的。 色似涂朱满面,身如蚊蚤伤痕。不消三日丧黄泉,切莫再行丸散。若彼爷娘强勒,要伊死里求生。但将四物入连芩,翘枳栀甘桔梗。 灰白不能起发,又加泄泻频仍。温中丸散不宜停,急急扶危济困。当归黄芪白朮,干姜甘草人参。木香诃子及青陈,官桂丁香灵应。 毒甚常生咽痛,可怜饮食难尝。射干甘梗与牛蒡,连翘升麻稳当。若是痘堆颈项,此名锁膈恓惶。一朝惆怅命将亡,变作咽哑水呛。 发起状如蚕壳,干枯不见水浆。此名血竭毒归脏,不治必然命丧。当归地黄养血,参芪甘草温良。连翘牛蒡与木香,青皮桔梗发旺。 发起常常检视,须防黑陷来攻。若见黑陷现其中,药点许多妙用。菀豆七粒烧过,乱发火煅和同。
Explanation
Slightly add detoxifying herbs for support, but do not use clove and cinnamon bark. When you see the initial appearance of the rash, it is as if it is encountering a severe heat condition with confusion. Detoxifying and dispersing herbs should be used first; do not wait until the crisis is upon you to act. Use Platycodon, Cimicifuga, and dried Pueraria root; also include Forsythia, licorice, and Scutellaria. Combine with Arctium, Gardenia, Akebia, and Schizonepeta, using cicada chrysalis and Saposhnikovia as guide herbs.
If the fever is like the usual tidal fever, only dried Pueraria root and Cimicifuga are needed. Add Scutellaria, Coptis, licorice, and red peony root; combine with Citrus aurantium and Forsythia, which are invaluable. Alternatively, use Shen Su Yin (a classical formula), and add green tangerine peel and Saussurea. When decocted and taken once, it is more effective than Ling Sha (a mercury-based medicine), and the rash will appear on the surface and subside.
If during the initial stage, convulsions occur, immediately use Dao Chi (a formula for clearing heat and promoting urination). Use Akebia, licorice, and Saposhnikovia together with fresh rehmannia and Coptis. Add cinnabar to the decoction; the patient will be revived in a short while. This formula indeed has divine power; it will surely succeed every time.
If the fever is strong but the rash has not appeared, and the bowels are blocked and difficult to pass. The patient is delirious, lips cracked, eyes red — this condition is dangerous and painful. Immediately give Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Chrysanthemum, with rhubarb (fried with wine) to promote bowel movement. Combine with Forsythia, Citrus aurantium, Akebia, Guan Zhong, and Belamcanda.
Once the rash appears densely, determine whether the condition is due to deficiency or excess and adjust the treatment accordingly. If the patient is weak with diarrhea and the rash is ashen in color, use a strong tonic with roasted ginger. If the rash is swollen, red, and spreading, use Scutellaria, Coptis, Gardenia, Chrysanthemum, Angelica, and Peony. Combine Cimicifuga, Pueraria, Forsythia, Arctium, Platycodon, and Licorice — this is a secret and effective formula.
If the face is red as if painted with vermilion, and the body is covered with marks like those from mosquito or flea bites. If it does not subside within three days, the patient will die; do not use pills or powders anymore. If the parents are forcing the child to survive at all costs, even in the face of death. Use the Four Substances formula with Coptis, Forsythia, Citrus aurantium, Gardenia, Licorice, and Platycodon.
If the rash is grayish-white and fails to erupt, and diarrhea is frequent. Do not stop the warming pills and powders; urgently support the patient in times of danger. Use Angelica, Astragalus, Atractylodes, dried ginger, licorice, and Ginseng. Combine with Saussurea, Terminalia chebula, green tangerine peel, old tangerine peel, cinnamon bark, and clove — these are used for their aromatic and warming properties.
If the toxicity is severe, the patient often develops sore throat, and it is pitiful that they can hardly eat. Use Belamcanda, licorice, Arctium, Forsythia, and Cimicifuga — these are considered safe and effective for sore throat. If the rash is clustered on the neck, this is called suo ge (locked throat), a cause of great distress. One day, the patient will become melancholy, and their life will be in danger, turning into a state of voicelessness and choking.
The rash appears like a cocoon, dry and without moisture. This is called xue jie (blood exhaustion), where the toxicity has entered the internal organs; without treatment, death is certain. Use Angelica and Rehmannia to nourish blood; Ginseng, Astragalus, and licorice to warm and tonify. Combine with Forsythia, Arctium, Saussurea, green tangerine peel, and Platycodon — to promote the eruption and growth of the rash.
When the rash begins to appear, it must be inspected frequently, to guard against the appearance of black and sunken lesions. If black and sunken lesions are seen, the formula has many effective uses. Burn seven seeds of Wan Dou (a type of bean), and mix with burned hair.
珍珠水浸胭脂红,针破搽时胀肿。 药点转加黑陷,丧门吊客匆匆。百祥牛李及宣风,总是脱空卖弄。不如人猫猪屎,各烧存性和同。木香汤引妙无穷,万两黄金何用? 起发若生搔痒,此与痒塌差殊。伤风身痒正相宜,血虫疮窠不愈。宜用疏风凉血,荆防翘实归芎。生地干葛木通宜,竹叶引煎痒住。 大抵痘宜胀痛,若加虚痒颠连。只因饮食冷邪干,心火克而闷乱。外用茵陈艾炷,内服参朮调元。若还痒住便回生,又怕抓伤正面。 何以正面怕痒,内含五脏精华。假如破损实堪嗟,气散魂飞魄罢。尤忌先伤正额,心经火带虚邪。几番试验不参差,教与儿孙休错。 相火居于正额,出现胖靥休先。果然额上露其端,记取决依死断。最喜两颐口鼻,始终都在其间。任从稠密势缠绵,到底终无倾险。 起发成浆欲靥,忽然泄泻来攻。此时脾胃不宜空,变出百端可痛。多是内伤饮食,只求药有神功。若还肿消泄淋脓,父母爬坑泣送。 先用人参白朮,黄芪甘草干姜。茯苓诃子及木香,大剂切来温养。不效次求豆蔻,木香陈氏良方。三番只有异功良,此是尽头模样。 记取成浆时候,最防秽物风寒。大黄苍朮共烧烟,可解一切秽厌。内服调元饮子,黄芪甘草人参。当归苍朮酒芩连,莫犯荆防发散。 得到浆成痘热,依时都要成痂。若遗腐烂臭腥加,此是表虚堪讶。急进参芪桂朮,荆防苍葛升麻。连翘枳实密蒙花,休得弄真成假。 若是痘疮溃烂,皮破血脓淋漓。内服参朮与归芪,枳实连翘官桂。外用多年败草,晒干切细成灰。
Explanation
Pearl water steeped in vermilion rouge, when pierced and applied, causes swelling. If the medicinal point turns black and sinks, death's door and misfortune's guests arrive swiftly. Though a hundred auspicious things like ox, plum, and wind are mentioned, they are all empty show and pretense. Not even human, cat, or pig excrement are better—each should be burned, preserving their nature, then mixed together. The woodruff decoction is wondrous in its effects; what use is a thousand taels of gold?
If the eruption causes itching, this differs from the itchy collapse. Wind-attack and body itching are well-suited, but the wound of blood worm does not heal. It is appropriate to use formulas that dispel wind and cool the blood—schizonepeta, siler, forsythia, huangqin or huanglian, danggui, and chuanxiong. Rehmannia root, dried kudzu root, and wood betony are suitable, with bamboo leaves used to guide the decoction and stop the itching.
Generally, the eruption should be swollen and painful. If it adds to the weakness and itching, it becomes continuous. This is only because of cold and harmful diet, and heart fire overpowers, causing confusion. Externally apply coin grass and mugwort moxa; internally take ginseng and baizhu to regulate the vital energy. If the itching stops, it returns to life—but one must fear scratching the front.
Why is the front area afraid of itching? It contains the essence of the five organs. If it is damaged, it is truly pitiable—qi scatters, soul flies, spirit departs. Especially to be avoided is injury to the forehead first, for heart meridian fire with deficiency and evil qi. After several trials, no discrepancy—teach the children and grandchildren not to make mistakes.
The fire of the lesser yang resides in the forehead. If a fat cheek appears, do not act first. Indeed, if the forehead shows the beginning, remember, the decision is based on death. Most pleasing are the cheeks and nose—they are always among them. Let it be dense and persistent; ultimately, there is no danger.
When the eruption turns into pus and wants to form a scab, suddenly, diarrhea attacks. At this time, the spleen and stomach should not be empty, for it brings about a hundred kinds of pain. Most of it is due to internal injury from diet—only seek the medicine to have miraculous power. If the swelling subsides and diarrhea with pus occurs, parents crawl into pits and cry to send off.
First use ginseng and baizhu, astragalus, licorice, dried ginger. Poria, chenpi, and woodruff—cut and prepare in large doses to warm and nourish. If ineffective, next seek cardamom; woodruff is a good formula of Chen's. After three attempts, only Yi Gong is good—this is the final form.
Remember the time when the pustule turns into pus; most beware of filth and cold wind. Use rhubarb and cangzhu to burn as smoke, which can resolve all filth and aversion. Internally take Tiao Yuan Yin Zi—astragalus, licorice, ginseng. Danggui, baizhu, wine-prepared huangqin, and huanglian—avoid jingjie and fangfeng which disperse.
When the pustule turns to pus and the rash becomes hot, at the proper time it must form a scab. If it leaves behind corruption, foul smell, and putridity, this is a sign of surface deficiency—cause for alarm. Quickly administer ginseng, astragalus, guanghuo, jingjie, cangzhu, and shengma. Forsythia, zhishi, and mimonghua—do not mistake the real for the false.
If the pustules溃烂, the skin breaks, and blood and pus flow profusely. Internally take ginseng, baizhu, danggui, and astragalus, with zhishi, forsythia, and guanghuo. Externally use dried, old grass, sun-dried and finely cut into ash.
展来席上任施为,最解火邪毒气。 痘热不能收靥,反将破损成疮。一时焦痛甚难当,请问如何度量?但取甘草滑石,辰州真粉清凉。蜜调涂上便安康,此法不留书上。 有等痘疮正气,缘何日久难收?请君仔细问根由,不可临时差误。或是曾伤冷水,或因便结热留。此般治法各追求,不枉秘传肺腑。 果是曾伤冷水,湿伤脾胃中虚。脾主肌肉待何如?怪的血脓流注。可用参芪苍白,青皮甘茯无拘。丁香姜桂照方书,救里收表妙处。 于是大便秘结,三朝一七未通。此为热气内蒸烘,因此毒难开纵。内服归黄麻子,大黄略用相攻。再行胆导妙无穷,管取痂成去壅。 收后许多余证,医人各要分明。毒流肝脏目生疔,翳障瞳人隐隐。毒流脾肺壅肿,责归手足太阴。内伤外感一时辰,变作百般怪证。 两目忽然肿痛,痘家毒入肝经。轻为浮翳掩瞳人,重则终身废病。去翳菊花蝉蜕,密蒙蒺藜谷精。各为细末共和匀,别用猪肝作引。 痈毒发于肢节,常常脓水不干。不知调理早求安,废疾终身贻患。内服千金托里,外涂万病金丹。排脓长肉未为难,任是千金勿换。 痘后不宜澡洗,疮斑皮嫩易伤。不知禁忌受寒凉,遍体热生痛僵。此因伤寒劳后,不用官桂麻黄。只消九味羌活汤,又以补中调养。 痘后或伤饮食,致令腹痛难禁。不宜转下损脾经,消导方为对证。白朮人参枳实,黄连曲麦青陈。山楂白茯与砂仁,积化腹疼俱定。 痘烂不齐收靥,正面灌痛流脓。急防两目毒来攻,解毒清凉好用。酒炒芩连枝蘗,连翘蝉蜕木通。
Explanation
Extend your hand and apply the remedy freely on the mat; it is most effective in dispelling fire toxins and evil qi. When the rash heat does not subside and the pustules do not close, instead they turn into sores. At once, the burning pain is very hard to endure; how can one measure the severity? Simply take licorice and talc, the true powder from Chenzhou to cool it down. Mix with honey and apply it, and health will return; this method is not recorded in books.
There are cases of rash where the body's righteous qi is compromised; why does it take so long to resolve? Please ask carefully about the root cause; do not make mistakes at the moment. It may be due to injury from cold water, or due to constipation and heat retention. These conditions require individualized treatment; it is not in vain to pass on this secret from the heart.
If it is indeed due to injury from cold water, dampness injures the spleen and stomach, leading to deficiency. The spleen governs the muscles; what is the state of the muscles? It is strange that blood and pus are flowing. Use ginseng, astragalus, white atractylodes, green tangerine peel, licorice, and poria, without restriction. Clove, ginger, and cinnamon follow the formula book; the subtlety of saving the interior and collecting the exterior is the key.
Thus, constipation becomes severe; three days or seven days pass without relief. This is due to internal heat steaming; therefore, the toxin is difficult to expel. Internally, take angelica, astragalus, and hempseed, with a little rhubarb to attack the condition. Then, using a gallbladder cathartic is infinitely effective; it will surely result in scab formation and removal of blockage.
After recovery, many residual symptoms remain; each physician must be clear about these. Toxin flows to the liver, causing abscess in the eyes; clouding of the pupil obscures vision. Toxin flows to the spleen and lungs, causing obstruction and swelling; the blame lies in the hand and foot Taiyin meridians. Internal injury and external pathogen occur at the same time; it transforms into a hundred strange symptoms.
Both eyes suddenly become swollen and painful; in the case of rash, the toxin enters the liver meridian. Lightly, it becomes a floating clouding over the pupil; severely, it results in lifelong disability. To remove clouding, use chrysanthemum, cicada slough, and other herbs like Mimosa flower, thorny tribulus, and Grain Spirit Grass. Each is ground into fine powder and mixed evenly; use pig liver as a guide.
Abscess and toxin manifest in the limbs; the pus and fluid never dry up. Not knowing to regulate and seek early recovery, resulting in lifelong disability and suffering. Internally, take the Qianjin Tolǐ formula; externally, apply the Wanbing Jindan ointment. Draining pus and promoting flesh growth is not difficult; even if it costs a thousand gold, it is not worth swapping.
After the rash, bathing is not advisable; the sores and spots are tender and easily damaged. Not knowing the taboos and being exposed to cold, the whole body becomes hot, painful, and stiff. This is due to post-illness fatigue from a cold injury; do not use cinnamon bark and ephedra. Just take the Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction); also, use formulas to strengthen the middle and regulate the body.
After the rash, if the diet is injured, it causes unbearable abdominal pain. It is not advisable to use purgatives, which harm the spleen channel; a formula for eliminating stagnation is the correct treatment. Use atractylodes, ginseng, citrus aurantium, coptis, fermented wheat, barley, green tangerine peel, and aged tangerine peel. Hawthorn, white poria, and cardamom; when stagnation is resolved, abdominal pain is also resolved.
When the rash is uneven and does not close, with pain and pus flowing from the center, urgently prevent the toxin from attacking the eyes. A cooling and detoxifying remedy is useful. Use wine-fried coptis, scutellaria, Chuanwu, Fuzi, Honeysuckle, cicada slough, and Woodruff.
升麻蒡子苦参同,研细酒丸汤送。 大凡痘疮一证,名为百岁圣疮。如龙退骨换心肠,又似蝉蜕壳样。出现光壮收靥,落痂颜色相当。不宜黑色在中央,犯着实为魔障。 痘疮终始日子,难以定日为言。俗人不解妙中元,专把日期来算。人有虚实勇怯,毒分疏密浅深。密深虚法定延绵,勇实浅疏日短。 痘疮苦难捉摸,假如用药如何?常行参朮芎归多,甘草黄芪白芍。枳壳木通粘子,连翘桔梗相和。青皮木香茯苓诃,调理阴阳不错。 痘疮若见血证,或从口鼻长流。从口出者势多凶,从鼻出者可救。药用当归芍药,川芎生地升麻。姜炒黄连入内加,服吃血止不怕。 大便若下血饼,痘色灰黑其形。六脉浮洪气纷纷,定是脏腑热蕴。白朮猪苓泽泻,更兼肉桂赤苓。生地加入内中存,一服血止为幸。 痘疮虽已泛涨,若见脓不贯充。此为气血内虚空,大补汤宜急用。当归川芎白芍,地黄人参相同。肉桂白朮茯苓从,甘草黄芪炙用。 出痘要知凶吉,须将部位消详。如从腮颊及承浆,口耳鼻边先放。此者当为吉论,其他正额堪防。天庭方广两眉眶,切忌如丹模样。
治痘节要总论
Explanation
Shengma, Bangzi, and Kushen are combined, ground finely into pills, and taken with wine or decoction. Smallpox, known as the "holy rash of a hundred years," appears as if a dragon were shedding bone and replacing its heart, or like a cicada casting off its shell. When the rash emerges bright and strong, then the pustules recede and form scabs, and the color of the scabs is appropriate. It is undesirable for the center to turn black, for this is indeed a sign of misfortune. The beginning and end of smallpox cannot be fixed to specific days. Common people do not understand the subtleties of the middle cycle and instead rely on fixed dates. People differ in their constitution—some are strong, some weak, some brave, some timid—and the toxins differ in their density, sparsity, depth, or shallowness. If the toxins are dense and deep and the person is weak, the illness will be prolonged; if the person is strong and the toxins are shallow and sparse, the illness will be short. Smallpox is difficult to predict; if one must use medicine, what should be done? Commonly used herbs include ginseng, Atractylodes, Chuanxiong, Danggui, licorice, Huangqi, and Baishao. Zhi Ke, Mu Tong, Zhi Zi, Lianqiao, and Jiegeng are combined together. Qingpi, Muxiang, Fuling, and Hua are used to properly regulate yin and yang. If smallpox presents with blood symptoms, such as bleeding from the mouth or nose, it is a serious condition. Bleeding from the mouth is more dangerous, while bleeding from the nose is still treatable. The formula includes Danggui, Baishao, Chuanxiong, Shengdi, and Shengma. Huanglian is stir-fried with ginger and added to the formula; taking this will stop the bleeding without fear. If the stool contains blood clots and the rash turns gray-black, it is a grave sign. If the six pulses are floating and full, it is certain that internal heat has accumulated in the zang-fu organs. The formula includes Baitu, Zhuling, Zexie, Rougui, and Chishen. Adding Shengdi to the formula, one dose may stop the bleeding, which is fortunate. Even if the rash has spread widely, if the pustules do not fill with pus, it indicates internal deficiency of qi and blood, and a Great Tonifying Decoction should be used immediately. The formula includes Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, and Renshen. Rougui, Baitu, Fuling, Gancao, and roasted Huangqi are also used. To determine the prognosis of smallpox, one must examine the location of the rash. If it first appears on the cheeks, under the chin, around the mouth, ears, and nose, this is considered a favorable sign. Other locations, such as the forehead, should be watched carefully. The area of the forehead between the eyebrows and the area of the eyebrows should not appear red like a dan, for this is a bad omen.